Paroles et traduction Nicole - Der alte Mann und das Meer

Der alte Mann und das Meer

Die Mittagssonne schien ihm gut zu tun
Er schlief und sah zufrieden aus
Ein alter Strohhut deckte ihn fast zu
Ein Boot, ja das war sein zu Haus
Und so mancher blieb ein Weilchen vor ihm stehen
Und so mancher hätte gern mit ihm getauscht

Der alte Mann und das Meer
Gaben der Zeit so einen Hauch von Ewigkeit
Und die Insel lud zum Träumen ein
Der alte Mann und das Meer
Ein Bild so schön, das würd' ich gerne wiederseh'n
Abschied nehmen machen beide schwer
Der alte Mann und das Meer

Am Abend hörte ich ihm gerne zu
Er sang und sprach mit sich allein
Er sagte, daß er gerne Fischer sei
Es reicht für'n bißchen Brot und Wein
Und sein Netz war immer voller, als bei ander'n
Doch die meisten Fische ließ er wieder frei.

Der alte Mann und das Meer
Ein Bild so schön, das würd' ich gerne wiederseh'n
Abschied nehmen machen beide schwer
Der alte Mann und das Meer

Des Sommers heiße Spur'n auf meiner Haut
Sind blaß, beinah nicht mehr zu seh'n
Da hör' ich, jener alte Mann sei fort
Und frag, was ist denn da gescheh'n
Und man sagt, er wär mit seinem Schiff gesunken
Er nahm viel zu viele Fische in sein Boot
Wollte einmal vollbeladen heimwärts fahren
Da versank er mit dem ersten Morgenrot

Der alte Mann und das Meer
Gaben der Zeit,...
Eng umschlungen ruh'n sie tief und schwer
Der alte Mann und das Meer.

The Old Man and the Sea

The midday sun felt good on his face
He slept and seemed content
An old straw hat covered him almost entirely
A boat, yes that was his home
And many would stop and stand before him for a while
And many would gladly have traded places with him

The old man and the sea
Gave the time a touch of eternity
And the island invited you to dream
The old man and the sea
A picture so beautiful, I'd like to see it again
Saying goodbye makes it hard for both of us
The old man and the sea

In the evening I liked to listen to him
He sang and spoke to himself
He said he loved to be a fisherman
It was enough for a little bread and wine
And his net was always fuller than others'
But he always threw most of the fish back

The old man and the sea
A picture so beautiful, I'd like to see it again
Saying goodbye makes it hard for both of us
The old man and the sea

The hot traces of summer on my skin
Are pale, almost invisible
Then I hear that the old man is gone
And ask, what happened then
And they say he sank with his ship
He took too many fish into his boat
Wanted to sail home fully laden once
Then he sank at the first morning light

The old man and the sea
Gifts of time...
Closely entwined, they rest deeply and heavily
The old man and the sea