Paroles et traduction Nicole - Der alte Mann und das Meer

Der alte Mann und das Meer

Die Mittagssonne schien ihm gut zu tun
Er schlief und sah zufrieden aus
Ein alter Strohhut deckte ihn fast zu
Ein Boot, ja das war sein zu Haus
Und so mancher blieb ein Weilchen vor ihm stehen
Und so mancher hätte gern mit ihm getauscht

Der alte Mann und das Meer
Gaben der Zeit so einen Hauch von Ewigkeit
Und die Insel lud zum Träumen ein
Der alte Mann und das Meer
Ein Bild so schön, das würd' ich gerne wiederseh'n
Abschied nehmen machen beide schwer
Der alte Mann und das Meer

Am Abend hörte ich ihm gerne zu
Er sang und sprach mit sich allein
Er sagte, daß er gerne Fischer sei
Es reicht für'n bißchen Brot und Wein
Und sein Netz war immer voller, als bei ander'n
Doch die meisten Fische ließ er wieder frei.

Der alte Mann und das Meer
Ein Bild so schön, das würd' ich gerne wiederseh'n
Abschied nehmen machen beide schwer
Der alte Mann und das Meer

Des Sommers heiße Spur'n auf meiner Haut
Sind blaß, beinah nicht mehr zu seh'n
Da hör' ich, jener alte Mann sei fort
Und frag, was ist denn da gescheh'n
Und man sagt, er wär mit seinem Schiff gesunken
Er nahm viel zu viele Fische in sein Boot
Wollte einmal vollbeladen heimwärts fahren
Da versank er mit dem ersten Morgenrot

Der alte Mann und das Meer
Gaben der Zeit,...
Eng umschlungen ruh'n sie tief und schwer
Der alte Mann und das Meer.

Le vieil homme et la mer

Le soleil de midi lui faisait du bien
Il dormait et avait l'air satisfait
Un vieux chapeau de paille le couvrait presque entièrement
Un bateau, oui, c'était sa maison
Et beaucoup s'arrêtaient un moment devant lui
Et beaucoup auraient aimé échanger avec lui

Le vieil homme et la mer
Donnèrent au temps un soupçon d'éternité
Et l'île invitait au rêve
Le vieil homme et la mer
Une image si belle que j'aimerais la revoir
Dire au revoir est difficile pour les deux
Le vieil homme et la mer

Le soir, j'aimais l'écouter
Il chantait et parlait à lui-même
Il disait qu'il aimait être pêcheur
C'est suffisant pour un peu de pain et de vin
Et son filet était toujours plus plein que celui des autres
Mais il relâchait la plupart des poissons.

Le vieil homme et la mer
Une image si belle que j'aimerais la revoir
Dire au revoir est difficile pour les deux
Le vieil homme et la mer

Les traces chaudes de l'été sur ma peau
Sont pâles, presque invisibles
Alors j'entends dire que ce vieil homme est parti
Et je demande ce qui s'est passé
Et on dit qu'il a coulé avec son bateau
Il avait pris trop de poissons dans son bateau
Il voulait rentrer à la maison une fois chargé
Il a sombré avec le premier soleil levant

Le vieil homme et la mer
Donnèrent au temps,...
Ils reposent étroitement embrassés, lourds et profonds
Le vieil homme et la mer.