Paroles et traduction Nicole - Der alte Mann und das Meer

Der alte Mann und das Meer

Die Mittagssonne schien ihm gut zu tun
Er schlief und sah zufrieden aus
Ein alter Strohhut deckte ihn fast zu
Ein Boot, ja das war sein zu Haus
Und so mancher blieb ein Weilchen vor ihm stehen
Und so mancher hätte gern mit ihm getauscht

Der alte Mann und das Meer
Gaben der Zeit so einen Hauch von Ewigkeit
Und die Insel lud zum Träumen ein
Der alte Mann und das Meer
Ein Bild so schön, das würd' ich gerne wiederseh'n
Abschied nehmen machen beide schwer
Der alte Mann und das Meer

Am Abend hörte ich ihm gerne zu
Er sang und sprach mit sich allein
Er sagte, daß er gerne Fischer sei
Es reicht für'n bißchen Brot und Wein
Und sein Netz war immer voller, als bei ander'n
Doch die meisten Fische ließ er wieder frei.

Der alte Mann und das Meer
Ein Bild so schön, das würd' ich gerne wiederseh'n
Abschied nehmen machen beide schwer
Der alte Mann und das Meer

Des Sommers heiße Spur'n auf meiner Haut
Sind blaß, beinah nicht mehr zu seh'n
Da hör' ich, jener alte Mann sei fort
Und frag, was ist denn da gescheh'n
Und man sagt, er wär mit seinem Schiff gesunken
Er nahm viel zu viele Fische in sein Boot
Wollte einmal vollbeladen heimwärts fahren
Da versank er mit dem ersten Morgenrot

Der alte Mann und das Meer
Gaben der Zeit,...
Eng umschlungen ruh'n sie tief und schwer
Der alte Mann und das Meer.

Старик и море

Полуденное солнце ласкало его
Он спал и выглядел довольным
Старая соломенная шляпа почти полностью закрывала его лицо
Лодка, да, это был его дом
И многие останавливались перед ним на мгновение
И многие хотели бы поменяться с ним местами

Старик и море
Придавали времени оттенок вечности
А остров манил мечтами
Старик и море
Картина такая прекрасная, я хотела бы увидеть ее снова
Прощаться им обоим было тяжело
Старик и море

Вечером я любила слушать его
Он пел и говорил сам с собой
Он говорил, что ему нравится быть рыбаком
Хватает на немного хлеба и вина
И его сети всегда были полнее, чем у других
Но большую часть рыбы он отпускал обратно

Старик и море
Картина такая прекрасная, я хотела бы увидеть ее снова
Прощаться им обоим было тяжело
Старик и море

Жаркие следы лета на моей коже
Побледнели, почти не видны
Тут я слышу, что тот старик ушел
И спрашиваю, что же случилось
И мне говорят, что он утонул вместе со своим кораблем
Он взял слишком много рыбы в свою лодку
Хотел вернуться домой с полным грузом
И затонул с первыми лучами зари

Старик и море
Придавали времени...
Крепко обнявшись, покоятся они в глубине
Старик и море.