Der erste Tag ohne dich - Radio Version - Nicole traduction en français

Der erste Tag ohne dich - Radio Version

Bin erwacht - mit nem Lächeln auf den Lippen
Traute meinen eignen Augen nicht
Der letzte Traum schien längst verflogen
Doch da war noch dieser Zauber im Gesicht

Entdeckte schon vergess′ne Seiten
Im Spiegelbild der Morgendämmerung
Sah die Sonne in mir aufgehn
Und wusste zweifellos warum

Der erste Tag ohne dich
Taucht die Welt in neues Licht
Ich ruhe atemlos in mir
Bring Gedanken zu Papier

Der erste Tag ohne dich
Ist wie ein Flügelschlag für mich
Vogelfrei schwebe ich
Endlos weit auf lange Sicht
Und denk dabei an dich

Unbemerkt
Hast du dein Netz um mich gesponnen
Und ausgebaut zu einem Labyrinth
Ich fühlte mich darin geborgen
Bis wir irgendwann im kreis gelaufen sind

An Flucht war Anfangs nicht zu denken
Es gab zuviel was uns verband
Doch am Tiefpunkt dieser Schussfahrt
Nahm ich mein Leben in die Hand

Der erste Tag ohne dich
Taucht die Welt in neues Licht
Ich ruhe atemlos in mir
Und geniess die Stille hier

Der erste Tag ohne dich
Ist wie ein Flügelschlag für mich
Seligkeit macht sich breit
Bin gespannt wohin's mich treibt
Und was von dir noch bleibt

Anekdoten sind die Boten
Die Boten der vergangenheit
Am Horizont verblasst dein Stern
Und schwindet mit der Zeit

Der erste tag ohne dich
Taucht die Welt in neues Licht
Ich ruhe atemlos in mir
Bring Gedanken zu Papier

Der erste Tag ohne dich
Ist wie ein Flügelschlag für mich
Vogelfrei schwebe ich
Endlos weit auf lange Sicht
Und denk dabei an dich

Der erste tag ohne dich
Taucht die Welt in neues Licht
Ich ruhe atemlos in mir
Bis ich mich im Nichts verlier

Der erste Tag ohne dich
Ist wie ein flügelschlag für mich
Seligkeit macht sich breit
Bin gespannt wohin′s mich treibt
Und was von dir noch bleibt

Le premier jour sans toi - Version radio

Je me suis réveillé - avec un sourire aux lèvres
Je ne croyais pas mes propres yeux
Le dernier rêve semblait avoir disparu depuis longtemps
Mais il y avait encore cette magie sur mon visage

J'ai découvert des côtés oubliés
Dans le reflet de l'aube
J'ai vu le soleil se lever en moi
Et j'ai su sans aucun doute pourquoi

Le premier jour sans toi
Baigne le monde d'une nouvelle lumière
Je me repose sans souffle en moi
J'écris mes pensées sur papier

Le premier jour sans toi
Est comme un battement d'ailes pour moi
Je flotte librement
Infiniment loin pour longtemps
Et je pense à toi

Inconsciemment
Tu as tissé ton filet autour de moi
Et l'as développé en un labyrinthe
Je me sentais en sécurité
Jusqu'à ce que nous nous mettions à tourner en rond

Au début, je n'ai pas pensé à la fuite
Il y avait trop de choses qui nous liaient
Mais au plus bas de cette descente en flèche
J'ai pris ma vie en main

Le premier jour sans toi
Baigne le monde d'une nouvelle lumière
Je me repose sans souffle en moi
Et j'apprécie le silence ici

Le premier jour sans toi
Est comme un battement d'ailes pour moi
La félicité s'installe
Je suis curieux de voir où cela me mène
Et ce qui reste de toi

Les anecdotes sont les messagers
Les messagers du passé
Ton étoile s'estompe à l'horizon
Et diminue avec le temps

Le premier jour sans toi
Baigne le monde d'une nouvelle lumière
Je me repose sans souffle en moi
J'écris mes pensées sur papier

Le premier jour sans toi
Est comme un battement d'ailes pour moi
Je flotte librement
Infiniment loin pour longtemps
Et je pense à toi

Le premier jour sans toi
Baigne le monde d'une nouvelle lumière
Je me repose sans souffle en moi
Jusqu'à ce que je me perde dans le néant

Le premier jour sans toi
Est comme un battement d'ailes pour moi
La félicité s'installe
Je suis curieux de voir où cela me mène
Et ce qui reste de toi