Die Großen läßt man laufen - Nicole traduction en russe

Die Großen läßt man laufen

Der eine klaut' ne Flasche Schnaps,
Wird erwischt und kommt in' Kanst
Und wird seines Lebens dann nie mehr froh.
Der andre zockt Millionen ab,
Aber, der wird nicht geschnappt
Und liegt in der Sonne irgendwo.
Und die Moral von der Geschicht',
Die haste gleich kapiert:
Haste nix, dann biste angeschmiert
Denn die Großen läßt man laufen
Und die Kleinen sperrt man ein.
Justitia scheint ein bißchen blind zu sein.
Ja, ja die Großen läßt man laufen
Und die Kleinen hängt man auf.
Die Gerechtigkeit, die hat ein Herz aus Stein
Den einen schleppt man vor Gericht,
Er zahlt seine Zinsen nicht.
Hat kein Geld für'n Anwalt, also Knast.
Der andere, der verdient zu viel
Macht ganz schnell 'nen coolen Deal
Und zahlt so viel Steuern wie's ihm paßt.
Und die Moral von der Geschicht',
Die ist ganz schnell erzählt:
Alles nicht so schlimm, du brauchst bloß Geld.
Denn die Großen läßt man laufen
Und die Kleinen sperrt man ein.
Justitia scheint ein bißchen blind zu sein.
Ja, ja die Großen läßt man laufen
Und die Kleinen hängt man auf.
Die Gerechtigkeit, die hat ein Herz aus Stein
Denn Schuld und Schuld sind zweierlei,
Klein hat Pech und Groß kommt frei.
Und wer zahlt, der hat auch immer recht,
Betrug ist ein Kavaliersdelikt,
Ein guter Anwalt kennt den Trick.
Kannst'n dir nicht leisten? So'n Pech!
Und die Moral von der Geschicht',
Verbrechen lohnt sich schon,
Aber erst ab mehr als 'ner Million.
Denn die Großen läßt man laufen
Und die Kleinen sperrt man ein.
Justitia scheint ein bißchen blind zu sein.
Ja, ja die Großen läßt man laufen
Und die Kleinen hängt man auf.
Die Gerechtigkeit, die hat ein Herz aus Stein.

Большим шишки сходят с рук

Один украдёт бутылку шнапса,
Попадётся и сядет в тюрьму,
И жизнь его больше не будет радостной.
Другой украдёт миллионы,
Но его не поймают,
И он будет греться на солнышке где-нибудь.
И мораль сей басни, милый,
Ты сразу поймёшь:
Если у тебя ничего нет, то ты пропал,
Ведь большим шишки сходят с рук,
А маленьких сажают в тюрьму.
Фемида, кажется, немного слепа.
Да, да, большим шишки сходят с рук,
А маленьких вешают.
У правосудия сердце из камня.
Одного тащат в суд,
Он не платит проценты.
Нет денег на адвоката, значит, тюрьма.
Другой, тот, кто зарабатывает слишком много,
Быстро заключает выгодную сделку
И платит столько налогов, сколько ему вздумается.
И мораль сей басни, милый,
Рассказывается быстро:
Всё не так уж плохо, тебе просто нужны деньги.
Ведь большим шишки сходят с рук,
А маленьких сажают в тюрьму.
Фемида, кажется, немного слепа.
Да, да, большим шишки сходят с рук,
А маленьких вешают.
У правосудия сердце из камня.
Ведь вина и вина — две разные вещи,
Маленькому не повезёт, а большой выйдет на свободу.
И кто платит, тот всегда прав,
Мошенничество — это кавалерское преступление,
Хороший адвокат знает, как это провернуть.
Не можешь себе этого позволить? Какая жалость!
И мораль сей басни, милый,
Преступление того стоит,
Но только начиная с суммы больше миллиона.
Ведь большим шишки сходят с рук,
А маленьких сажают в тюрьму.
Фемида, кажется, немного слепа.
Да, да, большим шишки сходят с рук,
А маленьких вешают.
У правосудия сердце из камня.