Paroles et traduction Nicole - Einmal noch Kind

Einmal noch Kind

Kindergeschrei
Fröhlich und hell dringt's an mein Ohr
Ich lehn' mich aus meinem Fenster
Und plötzlich kommt's mir so vor
Als ob's gestern war
Als ich genauso klein wie sie
Freytag und Robinson spielte
Unbeschwert, glücklich und frei
Doch schon ist es soweit
Und die Zähne der Zeit
Zermalmen die Tage der Sorglosigkeit
Du hastest umher und du willst immer mehr
Immer mehr, immer mehr
Oh ich wünschte ich wär'
Einmal nur einmal noch Kind
Nie fragen was und wo
Wann man das Richtige tut
Ich würd' es tun - einfach so
Ich könnt' das Leben nochmal mit Kinderaugen seh'n
Alles würde wieder wie früher sein
Ich wär' klein aber niemals allein
Ach es wär' wieder mal schön ein Kind zu sein
Da ist ein Bild
Das uns als kleine Kinder zeigt
Freunde von damals sind heute
In alle Winde zerstreut
Und es wird mir klar
Dass nichts so bleibt wie es mal war
Doch es gibt Tage wie diese
Da hol' ich mir alles zurück
Einmal nur einmal noch Kind
Nie fragen was und wo
Wann man das Richtige tut
Ich würd' es tun - einfach so
Ich könnt' das Leben nochmal mit Kinderaugen seh'n
Alles würde wieder wie früher sein
Ich wär' klein aber niemals allein
Manchmal da wär's einfach schön ein Kind zu sein
Einmal nur einmal noch Kind
Einmal nur einmal noch Kind
Einmal nur einmal noch Kind
Einmal nur einmal noch Kind
Nie fragen was und wo
Wann man das Richtige tut
Ich würd' es tun - einfach so
Ich könnt' das Leben nochmal mit Kinderaugen seh'n
Alles würde wieder wie früher sein
Ich wär' klein aber niemals allein
Manchmal da wär's einfach schön ein Kind zu sein
Einmal nur einmal noch Kind
Einmal nur einmal noch Kind
Einmal nur einmal noch Kind

Once Again a Child

Children's laughter
Joyful and bright, it reaches my ear
I lean out of my window
And suddenly it seems to me
As if it was yesterday
When I was just as small as they
I played Freytag and Robinson
Carefree, happy and free
But it's already time
And the teeth of time
Crush the days of carefree living
You rush about and you always want more
Always more, always more
Oh, I wish I was
Just once, just once again a child
Never asking what or where
When to do the right thing
I would do it - just like that
I could see life again through the eyes of a child
Everything would be like before
I would be small, but never alone
Oh, it would be nice to be a child again
There's a picture
That shows us as little children
Friends from back then are today
Scattered to the four winds
And it becomes clear to me
That nothing stays the same forever
But there are days like these
When I get everything back
Just once, just once again a child
Never asking what or where
When to do the right thing
I would do it - just like that
I could see life again through the eyes of a child
Everything would be like before
I would be small, but never alone
Sometimes it would be nice to be a child
Just once, just once again a child
Just once, just once again a child
Just once, just once again a child
Just once, just once again a child
Never asking what or where
When to do the right thing
I would do it - just like that
I could see life again through the eyes of a child
Everything would be like before
I would be small, but never alone
Sometimes it would be nice to be a child
Just once, just once again a child
Just once, just once again a child
Just once, just once again a child