Paroles et traduction Nicole - Flieg nicht so hoch, mein kleiner Freund

Flieg nicht so hoch, mein kleiner Freund

An dem großen gelben Fluss, da saß ein Mann
Dass er traurig war, das sah man ihm gleich an
Auf dem Baume neben ihm
Saß ein Vogel und es schien
Dieser Mann singt sein Lied nur für ihn

Flieg nicht so hoch, mein kleiner Freund
Die Sonne brennt dort oben heiß
Wer so hoch hinaus will, der ist in Gefahr
Flieg nicht so hoch, mein kleiner Freund
Glaub mir, ich mein es gut mit dir
Keiner hilft dir dann, ich weiß es ja
Wie's damals bei mir war

Übern Fluss kam die Nacht schon angekrochen
Und die beiden saßen noch am gleichen Platz
Und er sang vom roten Sand
In dem großen fernen Land
Und vom Glück, das er leider niemals fand

Flieg nicht so hoch, mein kleiner Freund
Die Sonne brennt dort oben heiß
Wer so hoch hinaus will, der ist in Gefahr
Flieg nicht so hoch, mein kleiner Freund
Glaub mir, ich mein es gut mit dir
Keiner hilft dir dann, ich weiß es ja
Wie's damals bei mir war

Und am Morgen stand der Alte an der Straße
Und er winkte, doch die Autos fuhr'n vorbei
Als er dann den Tränen nah
Einen toten Vogel sah
Glaubte er, dass dies sein Freund von gestern war

Flieg nicht so hoch, mein kleiner Freund
Die Sonne brennt dort oben heiß
Wer so hoch hinaus will, der ist in Gefahr
Flieg nicht so hoch, mein kleiner Freund
Glaub mir, ich mein es gut mit dir
Keiner hilft dir dann, ich weiß es ja
Wie's damals bei mir war

Don't Fly So High, My Little Friend

By the great yellow river, there sat a man
You could see right away that he was sad
In the tree beside him
Sat a bird and it seemed
This man was only singing his song to him

Don't fly so high, my little friend
The sun burns hot up there
Those who want to be so high up are in danger
Don't fly so high, my little friend
Believe me, I mean well by you
Nobody will help you then, I know it
Like it was for me

The night came crawling over the river
And the two were still sitting in the same place
And he sang of the red sand
In the great distant land
And of the happiness he never found

Don't fly so high, my little friend
The sun burns hot up there
Those who want to be so high up are in danger
Don't fly so high, my little friend
Believe me, I mean well by you
Nobody will help you then, I know it
Like it was for me

And in the morning the old man stood at the road
And he waved, but the cars drove by
When he then came near to tears
He saw a dead bird
He believed that this was his friend from yesterday

Don't fly so high, my little friend
The sun burns hot up there
Those who want to be so high up are in danger
Don't fly so high, my little friend
Believe me, I mean well by you
Nobody will help you then, I know it
Like it was for me