Paroles et traduction Nicole - Flieg nicht so hoch, mein kleiner Freund

Flieg nicht so hoch, mein kleiner Freund

An dem großen gelben Fluss, da saß ein Mann
Dass er traurig war, das sah man ihm gleich an
Auf dem Baume neben ihm
Saß ein Vogel und es schien
Dieser Mann singt sein Lied nur für ihn

Flieg nicht so hoch, mein kleiner Freund
Die Sonne brennt dort oben heiß
Wer so hoch hinaus will, der ist in Gefahr
Flieg nicht so hoch, mein kleiner Freund
Glaub mir, ich mein es gut mit dir
Keiner hilft dir dann, ich weiß es ja
Wie's damals bei mir war

Übern Fluss kam die Nacht schon angekrochen
Und die beiden saßen noch am gleichen Platz
Und er sang vom roten Sand
In dem großen fernen Land
Und vom Glück, das er leider niemals fand

Flieg nicht so hoch, mein kleiner Freund
Die Sonne brennt dort oben heiß
Wer so hoch hinaus will, der ist in Gefahr
Flieg nicht so hoch, mein kleiner Freund
Glaub mir, ich mein es gut mit dir
Keiner hilft dir dann, ich weiß es ja
Wie's damals bei mir war

Und am Morgen stand der Alte an der Straße
Und er winkte, doch die Autos fuhr'n vorbei
Als er dann den Tränen nah
Einen toten Vogel sah
Glaubte er, dass dies sein Freund von gestern war

Flieg nicht so hoch, mein kleiner Freund
Die Sonne brennt dort oben heiß
Wer so hoch hinaus will, der ist in Gefahr
Flieg nicht so hoch, mein kleiner Freund
Glaub mir, ich mein es gut mit dir
Keiner hilft dir dann, ich weiß es ja
Wie's damals bei mir war

Не летай так высоко, мой маленький друг

У большой жёлтой реки сидел мужчина,
Было видно сразу, как он тоскует.
На дереве рядом с ним
Сидела птичка, и казалось,
Этот мужчина поёт свою песню только для неё.

Не летай так высоко, мой маленький друг,
Солнце там, наверху, жжёт.
Кто стремится так высоко, тот в опасности,
Не летай так высоко, мой маленький друг,
Поверь мне, я желаю тебе добра.
Никто тебе не поможет, я знаю,
Как это было со мной.

Над рекой ночь уже подкрадывалась,
А они всё ещё сидели на том же месте.
И он пел о красном песке
В далёкой стране
И о счастье, которого он, увы, так и не нашёл.

Не летай так высоко, мой маленький друг,
Солнце там, наверху, жжёт.
Кто стремится так высоко, тот в опасности,
Не летай так высоко, мой маленький друг,
Поверь мне, я желаю тебе добра.
Никто тебе не поможет, я знаю,
Как это было со мной.

А утром старик стоял у дороги
И махал рукой, но машины проезжали мимо.
Когда же он, готовый расплакаться,
Увидел мёртвую птицу,
Он подумал, что это его вчерашний друг.

Не летай так высоко, мой маленький друг,
Солнце там, наверху, жжёт.
Кто стремится так высоко, тот в опасности,
Не летай так высоко, мой маленький друг,
Поверь мне, я желаю тебе добра.
Никто тебе не поможет, я знаю,
Как это было со мной.