Paroles et traduction Nicole - Frei das wollt er immer sein

Frei das wollt er immer sein

In den Slums von New York City
Hat er jede Nacht geträumt
Er kommt irgendwann aus Dreck und Armut raus
Und sein Traum war Kalifornien
Dort wo immer Sonne scheint
Und mit Dreizehn riss er von zu Hause aus
Und er lebte auf den Straßen
Hat gebettelt und gestohl'n
Und sich manchmal für ein bisschen Glück verkauft
Dachte oft das Leben soll doch
Irgendwann der Teufel hol'n
Doch den einen Traum den gab er niemals auf
Frei frei das wollt' er immer sein
In dem Land wo die Sonne nur scheint
Frei frei alles geht mal vorbei
Irgendwann holst du die Sehnsucht ein
Und er lernte alles kennen
Schlechte Freunde, Drugs und Knast
Doch er wusste all das kriegt ihn niemals klein
Und dann stahl er eines Tages
So 'nen alten Chevrolet
Und er packte seine Bluesgitarre rein
Und dann fuhr er ohne Pause
Wie im Fieber durch die Nacht
Denn er spürte bald schon
Bald kommt er nach Haus
Als am Meer die Sonne aufging
Ging der Highway scharf nach rechts
Doch er lachte - und gab Gas - und fuhr gradaus
Frei frei das wollt' er immer sein
In dem Land wo die Sonne nur scheint
Frei frei alles geht mal vorbei
Irgendwann da ist dein Herz daheim
Frei frei wie die Träume so frei
Doch die Freiheit findet jeder nur allein
Und als man ihn fand da fiel auf sein Gesicht der Sonnenschein
Und es sah aus als würd' er glücklich sein
Frei frei das wollt' er immer sein...

Свободен, вот чего он всегда хотел

В трущобах Нью-Йорк Сити
Каждую ночь он мечтал,
Что когда-нибудь выберется из грязи и нищеты,
И его мечтой была Калифорния,
Где всегда светит солнце,
И в тринадцать лет он сбежал из дома.
Он жил на улицах,
Просил милостыню и воровал,
И иногда продавал себя за немного удачи.
Часто думал, что жизнь
Когда-нибудь заберет дьявол,
Но одну мечту он никогда не оставлял.
Свободен, свободен, вот чего он всегда хотел,
В стране, где вечно светит солнце.
Свободен, свободен, все когда-нибудь пройдет,
Когда-нибудь ты обретешь свою мечту.
И он познал все:
Плохих друзей, наркотики и тюрьму,
Но он знал, что все это его не сломит.
И однажды он украл
Старый Шевроле,
И положил туда свою блюзовую гитару.
И он ехал без остановки,
Как в лихорадке, всю ночь,
Потому что он чувствовал, что скоро,
Скоро он вернется домой.
Когда на море взошло солнце,
Шоссе резко повернуло направо,
Но он засмеялся, нажал на газ и поехал прямо.
Свободен, свободен, вот чего он всегда хотел,
В стране, где вечно светит солнце.
Свободен, свободен, все когда-нибудь пройдет,
Когда-нибудь твое сердце найдет свой дом.
Свободен, свободен, как мечты свободны,
Но свободу каждый находит только сам.
И когда его нашли, на его лице играл солнечный свет,
И казалось, что он счастлив.
Свободен, свободен, вот чего он всегда хотел...