Paroles et traduction Nicole - Für immer

Für immer

Wie lange mag es wohl her sein, dass wir uns zum letzten Mal gesehen haben
Ich hatte dich fast vergessen
Dann kommt dieser Anruf, und schon sitz' ich dir wieder gegenüber
So wie damals
Die Stühle auf dem Tisch, die Kneipe macht bald zu
Und nur dein Blick allein lässt mich noch immer wachsam sein
Romantische Musik, du suchst die Hand von mir
Ich verfluch' mich längst
Was tu' ich denn noch hier
Für immer... für ewig...
Bis morgen ganz bestimmt
Das sagst du immer, wenn du mich willst
Irgendwann
Für immer... für ewig...
Ich kenn' dich viel zu gut
Liebe auf Zeit
Weißt du wie weh das tut
Wie oft bin ich danach alleine aufgewacht
Denn deine Ewigkeit dauert bloß eine kurze Nacht
Nie wieder will ich nur ein Spielzeug für dich sein
Sonst zerbricht mein Herz
Lass mich nie mehr allein
Für immer... für ewig...
Bis morgen ganz bestimmt
Das sagst du immer, wenn du mich willst
Irgendwann
Für immer... für ewig...
Ich kenn' dich viel zu gut
Liebe auf Zeit
Weißt du wie weh das tut
Mmmmmh mmmmmmmh
Für immer... für ewig...
Ich kenn' dich viel zu gut
Liebe auf Zeit
Wie weh das tut

Forever

How long has it been since we last saw each other
I had almost forgotten you
Then this call comes, and I'm sitting across from you again
Just like back then
The chairs on the table, the pub is about to close
And your gaze alone is still keeping me awake
Romantic music, you're reaching for my hand
I've been cursing myself for a long time
What am I still doing here
Forever... for eternity...
Until tomorrow for sure
You always say that when you want me
Sometime
Forever... for eternity...
I know you all too well
Love on time
Do you know how much that hurts
How often have I woken up alone afterwards
Because your eternity only lasts a short night
Never again do I want to be just a toy for you
Otherwise my heart will break
Never leave me alone again
Forever... for eternity...
Until tomorrow for sure
You always say that when you want me
Sometime
Forever... for eternity...
I know you all too well
Love on time
Do you know how much that hurts
Mmmmmh mmmmmmmh
Forever... for eternity...
I know you all too well
Love on time
How much it hurts