Paroles et traduction Nicole - Herzattacken

Herzattacken

Herzattacken
So 'n Gefühl, das Herz bleibt steh'n
Und die Erde
Scheint sich um den Mond zu dreh'n
Kommt ganz plötzlich und tut manchmal ziemlich weh
Wahnsinn, was ich fühl und hör und seh
Herzattacken
Viel zu schnell und viel zu laut
Was hier abläuft
Geht mir unter meine Haut
Ich denk noch, halt dich besser raus - schon ist's passiert
Hat schon mein Gefühl attackiert
Geht's dir auch wie mir - du machts irgendwas
Schaust dir Fernseh'n an - willst'n bißchen Spaß
Und siehst plötzlich irgendwas, das haut dich um
Katastrophen im TV
Not und Elend live
Mir kommts vor, die Welt ist längs schon für die Insel reif
Krieg und Sport und Sex und Crime
Raketen himmelwärts
Und ich spür so 'n Stich im Herz
Doch ich seh' auch Menschen, die sich wirklich engagiern
Grenzen, die sich öffnen
Kinder die nicht länger frier'n
Manchmal wenn's ein bißchen besser kommt
Dann krieg ich davon
Herzattacken
So 'n Gefühl, das Herz bleibt steh'n
Und die Erde
Scheint sich um den Mond zu dreh'n
Kommt ganz plötzlich und tut manchmal ziemlich weh
Wahnsinn, was ich fühl und hör und seh
Herzattacken
Viel zu schnell und viel zu laut
Was hier abläuft
Geht mir unter meine Haut
Ich denk noch, halt dich besser raus - schon ist's passiert
Hat schon mein Gefühl attackiert
Geht's dir auch wie mir - du machts irgendwas
Schaust dir Fernseh'n an - willst'n bißchen Spaß
Und siehst plötzlich irgendwas, das haut dich um
Was auf dieser Welt geschieht
Wir sind hautnah dabei
Kleine Sensationen
Für den grauen Meinungsbrei
Wenn du hinschaust, findest du
Im Altagsgrau versteckt
Irgendwas, da bleibt die Luft dir weg
Und dann gibt es auch noch das
Was du dann mit mir machst
Liebe und so weiter
Wie du weinst und wie du lachst
Du, wenn ich in deinen Armen lieg
Dann weißt du, ich krieg
Herzattacken
So 'n Gefühl, das Herz bleibt steh'n
Und die Erde
Scheint sich um den Mond zu dreh'n
Kommt ganz plötzlich und tut manchmal ziemlich weh
Wahnsinn, was ich fühl und hör und seh
Herzattacken
Viel zu schnell und viel zu laut
Was hier abläuft
Geht mir unter meine Haut
Ich denk noch, halt dich besser raus - schon ist's passiert
Hat schon mein Gefühl attackiert
Geht's dir auch wie mir - du machts irgendwas
Schaust dir Fernseh'n an - willst'n bißchen Spaß
Und siehst plötzlich irgendwas, das haut dich um
Ist schon Wahnsinn, was so alles in der Welt passiert
Es gibt Schönes, aber leider auch viel Schlechtes
Doch zum Glück hab ich ja dich

Heart Attacks

Heart Attacks
Such a feeling, heart stops beating
And the earth
Seems to rotate around the moon
Comes all of a sudden and sometimes hurts quite a bit
Madness, what I feel and hear and see
Heart Attacks
Far too fast and far too loud
What's going on here
Gets under my skin
I think, better to keep out of it - and then it happens
Already my feelings have been attacked
Do you feel the same way - you're doing something
Watching TV - just want some fun
And then suddenly you see something that knocks you out
Catastrophes on TV
Live poverty and misery
Feels to me, the world has long been ready for an asylum
War and sports and sex and crime
Rockets heavenwards
And I feel such a pain in my heart
But I also see people who are truly committed
Borders opening
Children who no longer freeze
Sometimes when things get a bit better
Then I get
Heart Attacks
Such a feeling, heart stops beating
And the earth
Seems to rotate around the moon
Comes all of a sudden and sometimes hurts quite a bit
Madness, what I feel and hear and see
Heart Attacks
Far too fast and far too loud
What's going on here
Gets under my skin
I think, better to keep out of it - and then it happens
Already my feelings have been attacked
Do you feel the same way - you're doing something
Watching TV - just want some fun
And then suddenly you see something that knocks you out
What's happening in this world
We're right there in the thick of it
Little sensations
For the gray mass of opinions
If you look, you'll find
Hidden in the gray everyday
Something that will take your breath away
And then there's also
What you do to me
Love and so on
How you cry and how you laugh
My dear, when I lie in your arms
Then you know, I get
Heart Attacks
Such a feeling, heart stops beating
And the earth
Seems to rotate around the moon
Comes all of a sudden and sometimes hurts quite a bit
Madness, what I feel and hear and see
Heart Attacks
Far too fast and far too loud
What's going on here
Gets under my skin
I think, better to keep out of it - and then it happens
Already my feelings have been attacked
Do you feel the same way - you're doing something
Watching TV - just want some fun
And then suddenly you see something that knocks you out
It's madness, what goes on in the world
There are beautiful things, but unfortunately also many bad things
But thankfully I have you