Paroles et traduction Nicole - Herzattacken

Herzattacken

Herzattacken
So 'n Gefühl, das Herz bleibt steh'n
Und die Erde
Scheint sich um den Mond zu dreh'n
Kommt ganz plötzlich und tut manchmal ziemlich weh
Wahnsinn, was ich fühl und hör und seh
Herzattacken
Viel zu schnell und viel zu laut
Was hier abläuft
Geht mir unter meine Haut
Ich denk noch, halt dich besser raus - schon ist's passiert
Hat schon mein Gefühl attackiert
Geht's dir auch wie mir - du machts irgendwas
Schaust dir Fernseh'n an - willst'n bißchen Spaß
Und siehst plötzlich irgendwas, das haut dich um
Katastrophen im TV
Not und Elend live
Mir kommts vor, die Welt ist längs schon für die Insel reif
Krieg und Sport und Sex und Crime
Raketen himmelwärts
Und ich spür so 'n Stich im Herz
Doch ich seh' auch Menschen, die sich wirklich engagiern
Grenzen, die sich öffnen
Kinder die nicht länger frier'n
Manchmal wenn's ein bißchen besser kommt
Dann krieg ich davon
Herzattacken
So 'n Gefühl, das Herz bleibt steh'n
Und die Erde
Scheint sich um den Mond zu dreh'n
Kommt ganz plötzlich und tut manchmal ziemlich weh
Wahnsinn, was ich fühl und hör und seh
Herzattacken
Viel zu schnell und viel zu laut
Was hier abläuft
Geht mir unter meine Haut
Ich denk noch, halt dich besser raus - schon ist's passiert
Hat schon mein Gefühl attackiert
Geht's dir auch wie mir - du machts irgendwas
Schaust dir Fernseh'n an - willst'n bißchen Spaß
Und siehst plötzlich irgendwas, das haut dich um
Was auf dieser Welt geschieht
Wir sind hautnah dabei
Kleine Sensationen
Für den grauen Meinungsbrei
Wenn du hinschaust, findest du
Im Altagsgrau versteckt
Irgendwas, da bleibt die Luft dir weg
Und dann gibt es auch noch das
Was du dann mit mir machst
Liebe und so weiter
Wie du weinst und wie du lachst
Du, wenn ich in deinen Armen lieg
Dann weißt du, ich krieg
Herzattacken
So 'n Gefühl, das Herz bleibt steh'n
Und die Erde
Scheint sich um den Mond zu dreh'n
Kommt ganz plötzlich und tut manchmal ziemlich weh
Wahnsinn, was ich fühl und hör und seh
Herzattacken
Viel zu schnell und viel zu laut
Was hier abläuft
Geht mir unter meine Haut
Ich denk noch, halt dich besser raus - schon ist's passiert
Hat schon mein Gefühl attackiert
Geht's dir auch wie mir - du machts irgendwas
Schaust dir Fernseh'n an - willst'n bißchen Spaß
Und siehst plötzlich irgendwas, das haut dich um
Ist schon Wahnsinn, was so alles in der Welt passiert
Es gibt Schönes, aber leider auch viel Schlechtes
Doch zum Glück hab ich ja dich

Сердечные приступы

Сердечные приступы
Такое чувство, что сердце замирает
И Земля
Вдруг начинает вращаться вокруг Луны
Накатывает внезапно и бывает довольно больно
Это безумие, что я чувствую, слышу и вижу
Сердечные приступы
Слишком быстро и слишком громко
То, что происходит
Пробирает меня до мурашек
Я еще думаю: лучше не вмешиваться - и вот уже случилось
Мои чувства уже атакованы
Бывает ли у тебя так же, милый - ты чем-то занят
Смотришь телевизор - хочешь немного развлечься
И вдруг видишь что-то, что тебя поражает
Катастрофы по телевизору
Беды и несчастья в прямом эфире
Мне кажется, мир давно созрел для необитаемого острова
Войны, спорт, секс и преступления
Ракеты в небо
И я чувствую такую колющую боль в сердце
Но я также вижу людей, которые действительно стараются помочь
Границы, которые открываются
Дети, которые больше не мерзнут
Иногда, когда становится немного лучше
Тогда у меня случаются
Сердечные приступы
Такое чувство, что сердце замирает
И Земля
Вдруг начинает вращаться вокруг Луны
Накатывает внезапно и бывает довольно больно
Это безумие, что я чувствую, слышу и вижу
Сердечные приступы
Слишком быстро и слишком громко
То, что происходит
Пробирает меня до мурашек
Я еще думаю: лучше не вмешиваться - и вот уже случилось
Мои чувства уже атакованы
Бывает ли у тебя так же, милый - ты чем-то занят
Смотришь телевизор - хочешь немного развлечься
И вдруг видишь что-то, что тебя поражает
Что происходит в этом мире
Мы всё видим своими глазами
Маленькие сенсации
Для серой каши общественного мнения
Если присмотреться, то можно найти
Скрытое в серой повседневности
Что-то, от чего у тебя перехватывает дыхание
А еще есть то,
Что ты делаешь со мной
Любовь и всё такое
Как ты плачешь и как смеешься
Знаешь, когда я лежу в твоих объятиях
Тогда, знай, у меня случаются
Сердечные приступы
Такое чувство, что сердце замирает
И Земля
Вдруг начинает вращаться вокруг Луны
Накатывает внезапно и бывает довольно больно
Это безумие, что я чувствую, слышу и вижу
Сердечные приступы
Слишком быстро и слишком громко
То, что происходит
Пробирает меня до мурашек
Я еще думаю: лучше не вмешиваться - и вот уже случилось
Мои чувства уже атакованы
Бывает ли у тебя так же, милый - ты чем-то занят
Смотришь телевизор - хочешь немного развлечься
И вдруг видишь что-то, что тебя поражает
Это просто безумие, что происходит в мире
Есть хорошее, но, к сожалению, много и плохого
Но, к счастью, у меня есть ты