Paroles et traduction Nicole - Hinterhofliebe

Hinterhofliebe

Hinterhofliebe
Das war ein Erwachen
Von dem ich noch lang nicht wusste
Dass es Liebe ist
Hinterhofliebe
Das war etwas
Schönes Ich weiß, dass mein Herz es nie vergisst
Wir sah'n die Sonne nur zwei Stunden lang
Wenn Sie mal mittags überm Hofe stand
Da war'n auf einmal alle Träume bunt und klar
Mit ein paar Blümchen die so nass und klein
Saugten wir auf das bisschen Sonnenschein
Doch es war schön, was jeden Tag um uns geschah
Mit Hinterhofliebe
Hat so viel begonnen
Wie oft hab' ich heimlich Dir durch's Fenster zugeschaut
Die Hinterhofliebe Ja das war ein Prickeln
Ich spürte es nicht nur auf der Haut
Die laute Welt war irgendwo weit fort
Von einem Lied verstand man jedes Wort
Du liebtest alles, was ich still und leise sang
Wir wollten später mal gemeinsam zieh'n
Irgendwohin, wo immer Blumen blüh'n
Ich hör' noch heute deiner schönen Worte Klang
Hinterhofliebe
Das war ein Erwachen
Von dem ich noch lang nicht wusste
Dass es Liebe ist
Hinterhofliebe
Das war etwas Schönes
Ich weiß, dass mein Herz es nie vergisst
Wo wirst du wohl heute sein
Ob du noch manchmal an die schöne Zeit unserer Hinterhofliebe denkst
Damals als wir noch Kinder waren, ja Kinder?
Hinterhofliebe Hinterhofliebe
Deine Welt ist mir leider unbekannt

Backyard Love

Backyard Love
It was an awakening
Of which I was still unaware
That it was love
Backyard Love
That was something
Beautiful I know my heart won't ever forget it
We only saw the sun for two hours
When it stood above the yard at noon
Suddenly all our dreams were bright and clear
With a few flowers so wet and small
We absorbed the little bit of sunshine
But it was beautiful, what happened around us every day
With Backyard Love
So much began
How often did I secretly watch you through the window
Backyard love Yes that was a thrill
I felt it not only on my skin
The loud world was far away somewhere
Of a song one could understand every word
You loved everything I sang softly and quietly
We wanted to move in together later
Somewhere where flowers always bloom
I still hear the sound of your beautiful words
Backyard Love
It was an awakening
Of which I was still unaware
That it was love
Backyard Love
That was something beautiful
I know my heart won't ever forget it
Where might you be today
If you still sometimes think of the beautiful time of our backyard love
Back when we were children, yes children?
Backyard love Backyard love
Your world is unfortunately unknown to me