Paroles et traduction Nicole - Ich bin nicht eifersüchtig

Ich bin nicht eifersüchtig

Baby... da ruft manchmal jemand an
Und wenn ich dann dran geh'
Legt er auf, einfach so.
Du kommst sehr spät heim.
Ich mach mir meinen Reim.
Irgendwas hält dich auf.
Na, was soll's.
Und wenn da wirklich 'ne Andere wär',
Das wär' längst noch kein Grund, daß ich gehe.
Ich bin ganz ehrlich,
Wahrscheinlich tut's mir nicht mal weh.
Ich bin nicht eifersüchtig.
Das ist mir nicht so wichtig,
Das kann doch jedem mal passier'n.
Ich mach' dir keine Szenen,
Erpress' dich nicht mit Tränen
Und werd' nicht endlos diskutier'n,
Ich nehm's ganz easy und bleib immer cool,
Auch wenn du mir alles gestehst.
Ich bin nicht eifersüchtig.
Das siehst du nicht ganz richtig.
Ich bring dich um, wenn du gehst.
Ich hock' hier zu Haus,
Schalt's TV ein und aus
Und ich denk', ich red' mir
Bloß was ein.
Ich schau circa jede Minute zur Tür,
Na, wo kannst du bloß so spät noch sein?
Mir fall'n für dich
Immer dümmere Ausreden ein.
Ich bin nicht eifersüchtig.
Das ist mir nicht so wichtig,
Das kann doch jedem mal passier'n.
Ich mach' dir keine Szenen,
Erpress' dich nicht mit Tränen
Und werd' nicht endlos diskutier'n,
Ich nehm's ganz easy und bleib immer cool,
Auch wenn du mir alles gestehst.
Ich bin nicht eifersüchtig.
Das siehst du nicht ganz richtig.
Gnade dir Gott, wenn du gehst.
Ich sag's dir leise ins Ohr, wenn du kommst,
Damit du's auch richtig verstehst:
Oh, ich bin nicht eifersüchtig,
Das siehst du nicht ganz richtig.
Ich bring dich um, wenn du gehst.

I'm Not Jealous

Baby... somebody calls sometimes
And when I pick up the phone
They just hang up
You come back very late
I think I can guess
Something's holding you back
Oh well
If there really was someone else
That would not be a reason to leave
I'm completely honest
It probably wouldn't even hurt me
I'm not jealous
That's not important to me
It can happen to anyone
I won't make a scene
I won't blackmail you with tears
And I won't argue
I'll take it easy and stay cool
Even if you tell me everything
I'm not jealous
That's not right at all
I'll kill you if you go
I'm sitting here at home
Flicking through channels
I think I'm just talking myself
Into a frenzy
I look at the door almost every minute
Oh, where could you possibly be?
I always make up the stupidest
Excuses for you
I'm not jealous
That's not important to me
It can happen to anyone
I won't make a scene
I won't blackmail you with tears
And I won't argue
I'll take it easy and stay cool
Even if you tell me everything
I'm not jealous
That's not right at all
God have mercy on you if you go
I'll whisper in your ear when you get back
So that you understand
Oh, I'm not jealous
That's not right at all
I'll kill you if you go