Paroles et traduction Nicole - Ich bin nicht eifersüchtig

Ich bin nicht eifersüchtig

Baby... da ruft manchmal jemand an
Und wenn ich dann dran geh'
Legt er auf, einfach so.
Du kommst sehr spät heim.
Ich mach mir meinen Reim.
Irgendwas hält dich auf.
Na, was soll's.
Und wenn da wirklich 'ne Andere wär',
Das wär' längst noch kein Grund, daß ich gehe.
Ich bin ganz ehrlich,
Wahrscheinlich tut's mir nicht mal weh.
Ich bin nicht eifersüchtig.
Das ist mir nicht so wichtig,
Das kann doch jedem mal passier'n.
Ich mach' dir keine Szenen,
Erpress' dich nicht mit Tränen
Und werd' nicht endlos diskutier'n,
Ich nehm's ganz easy und bleib immer cool,
Auch wenn du mir alles gestehst.
Ich bin nicht eifersüchtig.
Das siehst du nicht ganz richtig.
Ich bring dich um, wenn du gehst.
Ich hock' hier zu Haus,
Schalt's TV ein und aus
Und ich denk', ich red' mir
Bloß was ein.
Ich schau circa jede Minute zur Tür,
Na, wo kannst du bloß so spät noch sein?
Mir fall'n für dich
Immer dümmere Ausreden ein.
Ich bin nicht eifersüchtig.
Das ist mir nicht so wichtig,
Das kann doch jedem mal passier'n.
Ich mach' dir keine Szenen,
Erpress' dich nicht mit Tränen
Und werd' nicht endlos diskutier'n,
Ich nehm's ganz easy und bleib immer cool,
Auch wenn du mir alles gestehst.
Ich bin nicht eifersüchtig.
Das siehst du nicht ganz richtig.
Gnade dir Gott, wenn du gehst.
Ich sag's dir leise ins Ohr, wenn du kommst,
Damit du's auch richtig verstehst:
Oh, ich bin nicht eifersüchtig,
Das siehst du nicht ganz richtig.
Ich bring dich um, wenn du gehst.

Я не ревную

Милый... иногда кто-то звонит,
И когда я беру трубку,
Он кладет, просто так.
Ты приходишь домой очень поздно.
Я делаю свои выводы.
Что-то тебя задерживает.
Ну и ладно.
И если бы там действительно была другая,
Это еще не повод, чтобы я ушла.
Я совершенно честна,
Мне, наверное, даже не будет больно.
Я не ревную.
Мне это не так важно,
Такое может случиться с каждым.
Я не буду устраивать сцен,
Шантажировать тебя слезами
И бесконечно спорить,
Я отнесусь ко всему спокойно и останусь хладнокровной,
Даже если ты мне во всем признаешься.
Я не ревную.
Ты не совсем правильно понимаешь.
Я тебя убью, если ты уйдешь.
Я сижу дома,
Включаю и выключаю телевизор
И думаю, что я просто
Себе что-то внушаю.
Я смотрю на дверь чуть ли не каждую минуту,
Ну, где ты можешь быть так поздно?
Мне приходят в голову
Все более глупые отговорки для тебя.
Я не ревную.
Мне это не так важно,
Такое может случиться с каждым.
Я не буду устраивать сцен,
Шантажировать тебя слезами
И бесконечно спорить,
Я отнесусь ко всему спокойно и останусь хладнокровной,
Даже если ты мне во всем признаешься.
Я не ревную.
Ты не совсем правильно понимаешь.
Бог тебе в помощь, если ты уйдешь.
Я скажу тебе тихо на ухо, когда ты придешь,
Чтобы ты правильно понял:
О, я не ревную,
Ты не совсем правильно понимаешь.
Я тебя убью, если ты уйдешь.