Paroles et traduction Nicole - Ich kann Dich einfach nicht vergessen

Ich kann Dich einfach nicht vergessen

Ich geh' langsam durch die Straße
Da wo deine Wohnung ist
Ich schau' rauf zu deinem Fenster
Und ich seh' du hast noch Licht
Irgendjemand spielt am Piano unser Lied
Und ich spüre wie sehr's mich zu dir zieht
Und mein Herz es will zerspringen
Die Erinnerung ist zu stark
Denn zu diesem Lied hab' ich mit dir getanzt
Doch du hast dich schon entschieden
Für die Trennung, nur auf Zeit
Sag mal weißt du denn, was du von mir verlangst
Ich kann dich einfach nicht vergessen
Denn mein Leben bist du
Ich denk' immer wieder nur an dich
Ganz egal was ich auch tu
Ich kann dich einfach nicht vergessen
Und so wird's immer sein
Dein Bild geht nicht raus aus meinem Kopf
Kann mich nicht davon befrei'n
Warum willst du, daß ich einsam bin
Warum läßt du mich allein
Und ich denk' an jenen Abend
Denk' an jenen dummen Streit
Böse Blicke, böse Worte
Vielleicht gingen wir zu weit
Und mein Herz es will zerspringen
Die Erinnerung ist zu stark
Wie sehr man sich im Zorn verletzen kann
Doch es gibt noch eine Chance
Ja, ich glaube fest daran
Komm' zurück, wir fangen nochmal an
Ich kann dich einfach nicht vergessen
Denn mein Leben bist du
Ich denk' immer wieder nur an dich
Ganz egal was ich auch tu
Ich kann dich einfach nicht vergessen
Und so wird's immer sein
Dein Bild geht nicht raus aus meinem Kopf
Kann mich nicht davon befrei'n

I Just Can't Forget You

I'm walking slowly down the street
Where your apartment is
I look up at your window
And I see you still have light
Someone is playing our song on the piano
And I feel how much it draws me to you
And my heart is breaking
The memory is too strong
Because to this song I danced with you
But you have already decided
For a separation, only a temporary
Tell me, do you know what you are asking of me
I just can't forget you
Because my life is you
I think of you again and again
No matter what I do
I just can't forget you
And it will always be that way
Your image will never leave my head
I can't free myself from it
Why do you want me to be lonely
Why do you leave me alone
And I think of that evening
Think of that stupid fight
Bad looks, bad words
Maybe we went too far
And my heart is breaking
The memory is too strong
How much we can hurt each other in anger
But there is still a chance
Yes, I believe it
Come back, let's start over
I just can't forget you
Because my life is you
I think of you again and again
No matter what I do
I just can't forget you
And it will always be that way
Your image will never leave my head
I can't free myself from it