Paroles et traduction Nicole - Ich kann Dich einfach nicht vergessen

Ich kann Dich einfach nicht vergessen

Ich geh' langsam durch die Straße
Da wo deine Wohnung ist
Ich schau' rauf zu deinem Fenster
Und ich seh' du hast noch Licht
Irgendjemand spielt am Piano unser Lied
Und ich spüre wie sehr's mich zu dir zieht
Und mein Herz es will zerspringen
Die Erinnerung ist zu stark
Denn zu diesem Lied hab' ich mit dir getanzt
Doch du hast dich schon entschieden
Für die Trennung, nur auf Zeit
Sag mal weißt du denn, was du von mir verlangst
Ich kann dich einfach nicht vergessen
Denn mein Leben bist du
Ich denk' immer wieder nur an dich
Ganz egal was ich auch tu
Ich kann dich einfach nicht vergessen
Und so wird's immer sein
Dein Bild geht nicht raus aus meinem Kopf
Kann mich nicht davon befrei'n
Warum willst du, daß ich einsam bin
Warum läßt du mich allein
Und ich denk' an jenen Abend
Denk' an jenen dummen Streit
Böse Blicke, böse Worte
Vielleicht gingen wir zu weit
Und mein Herz es will zerspringen
Die Erinnerung ist zu stark
Wie sehr man sich im Zorn verletzen kann
Doch es gibt noch eine Chance
Ja, ich glaube fest daran
Komm' zurück, wir fangen nochmal an
Ich kann dich einfach nicht vergessen
Denn mein Leben bist du
Ich denk' immer wieder nur an dich
Ganz egal was ich auch tu
Ich kann dich einfach nicht vergessen
Und so wird's immer sein
Dein Bild geht nicht raus aus meinem Kopf
Kann mich nicht davon befrei'n

Я просто не могу тебя забыть

Я медленно иду по улице,
Там, где твоя квартира.
Я смотрю на твое окно
И вижу, что у тебя еще горит свет.
Кто-то играет на пианино нашу песню,
И я чувствую, как сильно меня тянет к тебе.
И мое сердце вот-вот разорвется,
Воспоминание слишком сильное.
Ведь под эту песню я танцевала с тобой.
Но ты уже решил,
Расстаться, только на время.
Скажи, ты хоть знаешь, чего ты от меня хочешь?
Я просто не могу тебя забыть,
Ведь ты моя жизнь.
Я думаю о тебе снова и снова,
Неважно, что я делаю.
Я просто не могу тебя забыть,
И так будет всегда.
Твой образ не выходит у меня из головы,
Не могу от него избавиться.
Почему ты хочешь, чтобы я была одинока?
Почему ты оставляешь меня одну?
И я вспоминаю тот вечер,
Вспоминаю ту глупую ссору.
Злые взгляды, злые слова,
Возможно, мы зашли слишком далеко.
И мое сердце вот-вот разорвется,
Воспоминание слишком сильное.
Как сильно можно ранить друг друга в гневе.
Но есть еще шанс,
Да, я твердо в это верю.
Вернись, мы начнем все сначала.
Я просто не могу тебя забыть,
Ведь ты моя жизнь.
Я думаю о тебе снова и снова,
Неважно, что я делаю.
Я просто не могу тебя забыть,
И так будет всегда.
Твой образ не выходит у меня из головы,
Не могу от него избавиться.