Paroles et traduction Nicole - Ich will nicht bloß dein Engel sein

Ich will nicht bloß dein Engel sein

I Don't Just Want to Be Your Angel

Was erwartest du von mir

What do you expect of me

Ich hab' da so'n Gefühl

I have a feeling

Du traust mir zu wenig zu

You don't trust me enough

Und verlangst dafür viel zu viel

And you demand far too much

Ich gebe dir, was ich dir geben kann

I give you what I can give you

Wenn du mich brauchst, zu jeder Zeit

When you need me, any time

Doch nur für dich, weil's so bequem ist, da zu sein

But only for you, because it's so convenient to be there

Ich schwör' dir dazu bin ich nicht bereit

I swear to you, I'm not ready for that

Ja, ich lieb' dich mehr als alles auf der Welt

Yes, I love you more than anything in the world

Lieb' dich manchmal viel zu sehr

Sometimes I love you too much

Nur noch eins, damit wir uns nicht missversteh'n

Just one more thing, so we don't misunderstand each other

Ich will nicht bloß dein Engel sein

I don't just want to be your angel

Sondern immer deine Frau

But always your wife

Ich bring' dir nicht nur Sonnenschein

I don't just bring you sunshine

Aber eins weiß ich genau

But one thing I know for sure

Ich bin bei dir, wenn dein Stern auch einmal fällt

I'm with you, even when your star falls

Ich will nicht bloß dein Engel sein

I don't just want to be your angel

Bin total aus Fleisch und Blut

I'm made of flesh and blood

Ich weiß wie Liebe glücklich macht

I know how love makes you happy

Und weiß auch wie weh sie tut

And I also know how much it hurts

So wie du bin ich ganz von dieser Welt

Just like you, I'm of this world

Ich bin nicht nur sanft und nett

I'm not just gentle and sweet

Und schwebe nur so um dich rum

And just float around you

Ich mach' dir auch kein Himmelbett

I won't make you a bed in heaven either

Bin zwar blond doch ganz bestimmt nicht dumm

I may be blonde, but I'm definitely not stupid

Ich will, dass du auch alles mit mir teilst

I want you to share everything with me

Das Glück, den Traum, die Angst, den Schmerz

Happiness, dreams, fear, pain

Ich bin dabei, wenn du's versuchen willst mit mir

I'm there if you want to try it with me

Dann geb' ich dir dafür mein ganzes Herz

Then I'll give you my whole heart

Denn ich lieb' dich mehr als alles auf der Welt

For I love you more than anything in the world

Lieb' dich manchmal viel zu sehr

Sometimes I love you too much

Nur noch eins, damit wir uns nicht missversteh'n

Just one more thing, so we don't misunderstand each other

Ich will nicht bloß dein Engel sein

I don't just want to be your angel

Sondern immer deine Frau

But always your wife

Ich bring' dir nicht nur Sonnenschein

I don't just bring you sunshine

Aber eins weiß ich genau

But one thing I know for sure

Ich bin bei dir, wenn dein Stern auch einmal fällt

I'm with you, even when your star falls

Ich will nicht bloß dein Engel sein

I don't just want to be your angel

Bin total aus Fleisch und Blut

I'm made of flesh and blood

Ich weiß wie Liebe glücklich macht

I know how love makes you happy

Und weiß auch wie weh sie tut

And I also know how much it hurts

So wie du bin ich ganz von dieser Welt

Just like you, I'm of this world

Nimm mich in die Arme

Take me in your arms

Ich bin deine Frau

I am your wife

Évaluez la traduction

Writer(s): Ralph Siegel

Album

Musik ist mein Leben

date de sortie

21-07-2006

1 No One Makes Love Like You (Niemand liebt so wie du) [Radio Edit]
2 No One Makes Love Like You (Niemand liebt so wie du) (Radio Edit)
3 Ein bisschen Frieden
4 Und außerdem hab ich dich lieb (A.M. Boogie-Version)
5 Sommer, Sommer
6 Marie-Claire
7 Und keiner weiß, daß wir uns lieben
8 Together We Will Make It
9 Schwerelos
10 Du bist der Mann (You Are The One)
11 Lieb mich nicht so
12 Wenn Du glaubst
13 Es hat sich ausgeliebt
14 Geh nicht vorbei
15 Ich lieb dich so sehr (wie noch keinen vorher)
16 Mach was du willst...
17 Flieg nicht so hoch, mein kleiner Freund
18 So wie's kommt wird es sein
19 Wer schläft schon gern allein
20 Wenn ich dich nicht lieben würde
21 Komm und geh ein bißchen zu weit
22 Verlass mich
23 Einmal noch Kind
24 So oder so oder andersrum
25 Meine Freundin
26 So wie du
27 Mehr als nur zusammen schlafen gehn
28 Wenn die Blumen weinen könnten
29 Wenn ich singe
30 Kein Abschied ist für immer
31 Der alte Mann und das Meer
32 Der Morgen nach der längsten Nacht
33 Unsere Liebe darf niemals sterben
34 Weil ich dich unendlich liebe
35 Ich weiß, du bist jetzt bei ihr
36 Neue Wege
37 Das Schweigen der Machos
38 Stark sein
39 Was ich Dir noch sagen wollte
40 Starke Frauen weinen nie
41 Moderne Piraten
42 Saarbrücken ist nicht weit
43 Kinderaugen
44 Voulez-vous danser
45 Wirst du mich lieben
46 Für immer...für ewig...
47 Abrakadabra
48 Ein leises Lied
49 Steh wie ein Mann zu mir
50 Mehr als ein bisschen Frieden
51 Song For The World
52 Soley, Soley, Soley
53 Herzattacken
54 Ramba Zamba Samba
55 Nie mehr ohne dich
56 Ich will nicht bloß dein Engel sein
57 Ich will mit Dir fliegen
58 Halt dich fest
59 Am liebsten mit dir
60 Dann küss mich doch
61 Johnny (Nur noch einen Tag)
62 Ich hab' dich doch lieb
63 Ein Lied für alle, die sich lieben
64 Allein in Griechenland
65 Mit dir vielleicht
66 Für die Seele
67 Papillon
68 Jeder Zaun, jede Mauer wird aus Blumen sein
69 So viele Lieder sind in mir
70 Und ich denke schon wieder an Dich
71 Laß mich nicht allein
72 Mit dir leben
73 Keiner hat mich geliebt wie du
74 Wenn schon... denn schon
75 Die Großen läßt man laufen
76 Lieb mich noch einmal
77 Frei das wollt er immer sein
78 Ich brauch' nur Dich
79 Kommst du heut' Nacht
80 It's Just A Game

Plus d'albums