Paroles et traduction Nicole - Irgendwann

Irgendwann

Ich sitze hier in unsrer lieblingsbarvor mir stehn zwei volle gläser weinich wünschte nur du kämst mein guter freundso wie immer gleich zur tür hereinich hätte dir von meinem tag erzähltund du würdest mir zuhörn und verstehnich kann und will einfach nicht daran glaubendass wir uns ab heute nicht mehr sehn vor wochen noch saßen wir hier beisammenoder wars vielleicht doch schon vor einem jahrmein blick sinkt in mein glasich schließ die augenund leicht verschwommene bilder werden klarwir alberten wie kinderund wir prosteten uns zulachten über jeden witzdie zeit verflog im nuund als wir schließlich gingen meinte ich"na dann"nächster treffpunkt gleiche stelle gleicher ortdu sagtest noch: "machs gut bis irgendwann"es war das von dir letztgesagte wort irgendwann ist schuld darandass es dich nicht mehr gibtirgendwann wird plötzlich klarwie sehr man jemand liebtirgendwann ist irgendwanneinfach nur ein wortirgendwann das könnt jetzt seindoch nun bist du fort hätt ich im rechten augenblick erkanntdas wertvollste ist immer noch die zeithätt ich sie dir nicht öfter schenken müssendie frage quält mich ewiglich ab heutirgendwann ist von nun anaus meinem kopf gestrichentagträumereitiefster erkenntnis gewichenwär ich doch nur nicht so ein narr gewesenund machte mich zum untertan der zeithätt ich für dich doch nur die zeit gefundenverzeih mirich vermisse dich mein freund irgendwann ist schuld darandass es dich nicht mehr gibtirgendwann wird plötzlich klarwie sehr man jemand liebtirgendwann ist irgendwanneinfach nur ein wortirgendwann das könnt jetzt seindoch nun bist du fort wär ich doch nur nicht so ein narr gewesenhätt ich für dich doch nur die zeit gefunden irgendwann ist schuld darandass es dich nicht mehr gibtirgendwann wird plötzlich klarwie sehr man jemand líebtirgendwann ist irgendwanneinfach nur ein wortirgendwann das könnt jetzt seindoch nun bist du fort

Someday

I am sitting here at our favorite barTwo full glasses of wine before meI wish you would come, my dear friendAs usual, right through the doorI would have told you about my dayAnd you would have listened and understoodI can't and won't believeThat we're not seeing each other from now onA few weeks ago we were sitting here togetherOr maybe it was a year agoMy gaze falls into my glassI close my eyesAnd slightly blurred images become clearWe joked like childrenAnd we toasted each otherLaughing at every jokeTime flew byAnd when we finally left, I said, "Well then"Next meeting place, same place, same timeYou said, "Take care until someday."It was your last spoken word.Someday is to blameThat you're not here anymoreSomeday it suddenly becomes clearHow much you love someoneSomeday is somedayJust a wordSomeday could be nowBut now you're gone.Had I realized at the right momentThat the most valuable thing is still timeShouldn't I have given it to you more often?The question torments me forever.Someday is nowErased from my mindDaydreamingDeepest realization.If only I hadn't been such a foolAnd made myself a subject of timeHad I only found time for youForgive me, I miss you, my friend.Someday is to blameThat you're not here anymoreSomeday it suddenly becomes clearHow much you love someoneSomeday is somedayJust a wordSomeday could be nowBut now you're gone.Had I only found time for you.Someday is to blameThat you're not here anymoreSomeday it suddenly becomes clearHow much you love someoneSomeday is somedayJust a wordSomeday could be nowBut now you're gone.