Paroles et traduction Nicole - Irgendwann

Irgendwann

Ich sitze hier in unsrer lieblingsbarvor mir stehn zwei volle gläser weinich wünschte nur du kämst mein guter freundso wie immer gleich zur tür hereinich hätte dir von meinem tag erzähltund du würdest mir zuhörn und verstehnich kann und will einfach nicht daran glaubendass wir uns ab heute nicht mehr sehn vor wochen noch saßen wir hier beisammenoder wars vielleicht doch schon vor einem jahrmein blick sinkt in mein glasich schließ die augenund leicht verschwommene bilder werden klarwir alberten wie kinderund wir prosteten uns zulachten über jeden witzdie zeit verflog im nuund als wir schließlich gingen meinte ich"na dann"nächster treffpunkt gleiche stelle gleicher ortdu sagtest noch: "machs gut bis irgendwann"es war das von dir letztgesagte wort irgendwann ist schuld darandass es dich nicht mehr gibtirgendwann wird plötzlich klarwie sehr man jemand liebtirgendwann ist irgendwanneinfach nur ein wortirgendwann das könnt jetzt seindoch nun bist du fort hätt ich im rechten augenblick erkanntdas wertvollste ist immer noch die zeithätt ich sie dir nicht öfter schenken müssendie frage quält mich ewiglich ab heutirgendwann ist von nun anaus meinem kopf gestrichentagträumereitiefster erkenntnis gewichenwär ich doch nur nicht so ein narr gewesenund machte mich zum untertan der zeithätt ich für dich doch nur die zeit gefundenverzeih mirich vermisse dich mein freund irgendwann ist schuld darandass es dich nicht mehr gibtirgendwann wird plötzlich klarwie sehr man jemand liebtirgendwann ist irgendwanneinfach nur ein wortirgendwann das könnt jetzt seindoch nun bist du fort wär ich doch nur nicht so ein narr gewesenhätt ich für dich doch nur die zeit gefunden irgendwann ist schuld darandass es dich nicht mehr gibtirgendwann wird plötzlich klarwie sehr man jemand líebtirgendwann ist irgendwanneinfach nur ein wortirgendwann das könnt jetzt seindoch nun bist du fort

Когда-нибудь

Я сижу здесь, в нашем любимом баре,Передо мной стоят два полных бокала вина.Я хотела бы, чтобы ты пришел, мой хороший друг,Как всегда, прямо сейчас, в дверь.Я бы рассказала тебе о своем дне,А ты бы слушал меня и понимал.Я не могу и не хочу верить,Что с сегодняшнего дня мы больше не увидимся.Несколько недель назад мы сидели здесь вместе,Или, может быть, это было год назад?Мой взгляд падает в бокал,Я закрываю глаза,И слегка размытые образы становятся ясными.Мы дурачились, как дети,Мы чокались,Смеялись над каждой шуткой.Время пролетело незаметно,И когда мы наконец уходили, я сказала: "Ну тогда...",Следующая встреча, то же место, то же время.Ты еще сказал: "До свидания, до скорого".Это были твои последние слова.Когда-нибудь виновато в том,Что тебя больше нет.Когда-нибудь вдруг станет ясно,Как сильно любишь кого-то.Когда-нибудь - это просто слово,Когда-нибудь могло бы быть сейчас,Но теперь тебя нет.Если бы я в нужный момент поняла,Что самое ценное - это время,Должна ли я была дарить его тебе чаще?Этот вопрос мучает меня вечно.С сегодняшнего дня,"Когда-нибудь" вычеркнуто из моей головы,Мечты уступили местоГлубокому осознанию.Если бы я только не была такой глупой,И не становилась рабом времени,Если бы я только нашла для тебя время...Прости меня.Я скучаю по тебе, мой друг.Когда-нибудь виновато в том,Что тебя больше нет.Когда-нибудь вдруг станет ясно,Как сильно любишь кого-то.Когда-нибудь - это просто слово,Когда-нибудь могло бы быть сейчас,Но теперь тебя нет.Если бы я только не была такой глупой,Если бы я только нашла для тебя время...Когда-нибудь виновато в том,Что тебя больше нет.Когда-нибудь вдруг станет ясно,Как сильно люблю тебя.Когда-нибудь - это просто слово,Когда-нибудь могло бы быть сейчас,Но теперь тебя нет.