Johnny (Nur noch einen Tag) - Nicoletraduction en anglais

Johnny (Nur noch einen Tag)

Johnny, als der späte Anruf kam

Johnny, when the late call came

Johnny, da hab ich es gleich geahnt -

Johnny, I knew it right away -

Irgendwas, etwas Schlimmes ist geschehen.

Something, something bad has happened.

Johnny, legen Schleier auf Asphalt,

Johnny, veils are laid on asphalt,

Johnny, Reifen fanden keinen Halt -

Johnny, tires found no grip -

Und da liegst Du, so als würdest du bloß träumen

And there you lie, as if you were just dreaming

- Ich muss weinen.

- I have to cry.

Nur noch einen Tag, nur noch eine Nacht,

Just one more day, just one more night,

Dafür würd ich alles gern geben.

I would give everything for that.

Nur noch einen Tag, nur noch einen Traum,

Just one more day, just one more dream,

Eine zweite Chance für dein Leben.

A second chance for your life.

Bleib, bitte bleib, Johnny lass mich nicht allein,

Stay, please stay, Johnny don't leave me alone,

Ohne dich wird nichts mehr wie vorher sein.

Without you nothing will be like before.

Johnny, überall ist blaues Licht,

Johnny, everywhere is blue light,

Johnny, du liegst da und rührst dich nicht -

Johnny, you're lying there and don't move -

Und du wolltest, doch bloß schnell nach Hause kommen.

And you just wanted to come home quickly.

Johnny, deine Hand ist kalt wie Eis,

Johnny, your hand is cold as ice,

Johnny, dein Gesicht wie Schnee so weiss -

Johnny, your face is as white as snow -

Und auf einmal, öffnest du ganz leicht die Augen

And suddenly, you open your eyes slightly

Oh Ho Johnny!

Nur noch einen Tag, nur noch eine Nacht,

Just one more day, just one more night,

Dafür würd ich alles gern geben.

I would give everything for that.

Nur noch einen Tag, nur noch einen Traum,

Just one more day, just one more dream,

Eine zweite Chance für dein Leben.

A second chance for your life.

Bleib, bitte bleib, Johnny lass mich nicht allein,

Stay, please stay, Johnny don't leave me alone,

Ohne Dich wird nichts mehr wie vorher sein.

Without you nothing will be like before.

Nur noch einen Tag, nur noch eine Nacht,

Just one more day, just one more night,

Dafür würd ich alles gern geben.

I would give everything for that.

Nur noch einen Tag, nur noch einen Traum,

Just one more day, just one more dream,

Eine zweite Chance für dein Leben.

A second chance for your life.

Bleib, bitte bleib, Johnny lass mich nicht allein,

Stay, please stay, Johnny don't leave me alone,

Ohne Dich wird nicht mehr wie vorher sein.

Without you will not be like before.

Évaluez la traduction

Album

Musik ist mein Leben

date de sortie

21-07-2006

1 No One Makes Love Like You (Niemand liebt so wie du) [Radio Edit]
2 No One Makes Love Like You (Niemand liebt so wie du) (Radio Edit)
3 Und außerdem hab ich dich lieb (A.M. Boogie-Version)
4 Sommer, Sommer
5 Together We Will Make It
6 Du bist der Mann (You Are The One)
7 Lieb mich nicht so
8 Es hat sich ausgeliebt
9 Ich lieb dich so sehr (wie noch keinen vorher)
10 So wie's kommt wird es sein
11 Wer schläft schon gern allein
12 Wenn ich dich nicht lieben würde
13 Komm und geh ein bißchen zu weit
14 Verlass mich
15 Einmal noch Kind
16 So oder so oder andersrum
17 Meine Freundin
18 So wie du
19 Mehr als nur zusammen schlafen gehn
20 Wenn die Blumen weinen könnten
21 Wenn ich singe
22 Kein Abschied ist für immer
23 Der alte Mann und das Meer
24 Der Morgen nach der längsten Nacht
25 Unsere Liebe darf niemals sterben
26 Weil ich dich unendlich liebe
27 Ich weiß, du bist jetzt bei ihr
28 Neue Wege
29 Das Schweigen der Machos
30 Stark sein
31 Was ich Dir noch sagen wollte
32 Starke Frauen weinen nie
33 Moderne Piraten
34 Saarbrücken ist nicht weit
35 Kinderaugen
36 Voulez-vous danser
37 Wirst du mich lieben
38 Für immer...für ewig...
39 Abrakadabra
40 Ein leises Lied
41 Steh wie ein Mann zu mir
42 Flieg nicht so hoch, mein kleiner Freund
43 Mach was du willst...
44 Geh nicht vorbei
45 Wenn Du glaubst
46 Schwerelos
47 Und keiner weiß, daß wir uns lieben
48 Marie-Claire
49 Ein bisschen Frieden
50 Mehr als ein bisschen Frieden
51 Song For The World
52 Soley, Soley, Soley
53 Herzattacken
54 Ramba Zamba Samba
55 Nie mehr ohne dich
56 Ich will nicht bloß dein Engel sein
57 Ich will mit Dir fliegen
58 Halt dich fest
59 Am liebsten mit dir
60 Dann küss mich doch
61 Johnny (Nur noch einen Tag)
62 Ich hab' dich doch lieb
63 Ein Lied für alle, die sich lieben
64 Allein in Griechenland
65 Mit dir vielleicht
66 Für die Seele
67 Papillon
68 Jeder Zaun, jede Mauer wird aus Blumen sein
69 So viele Lieder sind in mir
70 Und ich denke schon wieder an Dich
71 Laß mich nicht allein
72 Mit dir leben
73 Keiner hat mich geliebt wie du
74 Wenn schon... denn schon
75 Die Großen läßt man laufen
76 Lieb mich noch einmal
77 Frei das wollt er immer sein
78 Ich brauch' nur Dich
79 Kommst du heut' Nacht
80 It's Just A Game

Plus d'albums