Paroles et traduction Nicole - Johnny (Nur noch einen Tag)

Johnny (Nur noch einen Tag)

Johnny, als der späte Anruf kam
Johnny, da hab ich es gleich geahnt -
Irgendwas, etwas Schlimmes ist geschehen.
Johnny, legen Schleier auf Asphalt,
Johnny, Reifen fanden keinen Halt -
Und da liegst Du, so als würdest du bloß träumen
- Ich muss weinen.
Nur noch einen Tag, nur noch eine Nacht,
Dafür würd ich alles gern geben.
Nur noch einen Tag, nur noch einen Traum,
Eine zweite Chance für dein Leben.
Bleib, bitte bleib, Johnny lass mich nicht allein,
Ohne dich wird nichts mehr wie vorher sein.
Johnny, überall ist blaues Licht,
Johnny, du liegst da und rührst dich nicht -
Und du wolltest, doch bloß schnell nach Hause kommen.
Johnny, deine Hand ist kalt wie Eis,
Johnny, dein Gesicht wie Schnee so weiss -
Und auf einmal, öffnest du ganz leicht die Augen
Oh Ho Johnny!
Nur noch einen Tag, nur noch eine Nacht,
Dafür würd ich alles gern geben.
Nur noch einen Tag, nur noch einen Traum,
Eine zweite Chance für dein Leben.
Bleib, bitte bleib, Johnny lass mich nicht allein,
Ohne Dich wird nichts mehr wie vorher sein.
Nur noch einen Tag, nur noch eine Nacht,
Dafür würd ich alles gern geben.
Nur noch einen Tag, nur noch einen Traum,
Eine zweite Chance für dein Leben.
Bleib, bitte bleib, Johnny lass mich nicht allein,
Ohne Dich wird nicht mehr wie vorher sein.

Джонни (Еще один день)

Джонни, когда раздался поздний звонок,
Джонни, я сразу все поняла -
Что-то случилось, что-то ужасное.
Джонни, полосы тормозного пути на асфальте,
Джонни, шины потеряли сцепление -
И ты лежишь там, словно просто спишь,
- Я плачу.
Еще один день, еще одну ночь,
За это я все бы отдала.
Еще один день, еще один сон,
Второй шанс для твоей жизни.
Останься, прошу, останься, Джонни, не оставляй меня одну,
Без тебя все будет по-другому.
Джонни, повсюду синие огни,
Джонни, ты лежишь и не двигаешься -
А ты всего лишь хотел поскорее вернуться домой.
Джонни, твоя рука холодная, как лед,
Джонни, твое лицо белое, как снег -
И вдруг ты слегка открываешь глаза,
О, Джонни!
Еще один день, еще одну ночь,
За это я все бы отдала.
Еще один день, еще один сон,
Второй шанс для твоей жизни.
Останься, прошу, останься, Джонни, не оставляй меня одну,
Без тебя все будет по-другому.
Еще один день, еще одну ночь,
За это я все бы отдала.
Еще один день, еще один сон,
Второй шанс для твоей жизни.
Останься, прошу, останься, Джонни, не оставляй меня одну,
Без тебя все будет по-другому.