Paroles et traduction Nicole - Johnny (Nur noch rinen Tag)

Johnny (Nur noch rinen Tag)

Johnny, als der späte Anruf kam
Johnny, da hab ich es gleich geahnt -
Irgendwas, etwas Schlimmes ist geschehen.
Johnny, legen Schleier auf Asphalt,
Johnny, Reifen fanden keinen Halt -
Und da liegst Du, so als würdest du bloß träumen
- Ich muss weinen.
Nur noch einen Tag, nur noch eine Nacht,
Dafür würd ich alles gern geben.
Nur noch einen Tag, nur noch einen Traum,
Eine zweite Chance für dein Leben.
Bleib, bitte bleib, Johnny lass mich nicht allein,
Ohne dich wird nichts mehr wie vorher sein.
Johnny, überall ist blaues Licht,
Johnny, du liegst da und rührst dich nicht -
Und du wolltest, doch bloß schnell nach Hause kommen.
Johnny, deine Hand ist kalt wie Eis,
Johnny, dein Gesicht wie Schnee so weiss -
Und auf einmal, öffnest du ganz leicht die Augen
Oh Ho Johnny!
Nur noch einen Tag, nur noch eine Nacht,
Dafür würd ich alles gern geben.
Nur noch einen Tag, nur noch einen Traum,
Eine zweite Chance für dein Leben.
Bleib, bitte bleib, Johnny lass mich nicht allein,
Ohne Dich wird nichts mehr wie vorher sein.
Nur noch einen Tag, nur noch eine Nacht,
Dafür würd ich alles gern geben.
Nur noch einen Tag, nur noch einen Traum,
Eine zweite Chance für dein Leben.
Bleib, bitte bleib, Johnny lass mich nicht allein,
Ohne Dich wird nicht mehr wie vorher sein.

Johnny (Just One More Day)

Johnny, when that late call came
Johnny, I knew it right away -
Something, something bad has happened.
Johnny, now veils are laid on asphalt,
Johnny, tires found no grip -
And there you lie, as if you were just dreaming
- I have to cry.
Just one more day, just one more night,
I would give anything for that.
Just one more day, just one more dream,
A second chance for your life.
Stay, please stay, Johnny don't leave me alone,
Without you nothing will be the same.
Johnny, there's blue light everywhere,
Johnny, you're lying there and don't move -
And you just wanted to get home quickly.
Johnny, your hand is cold as ice,
Johnny, your face is as white as snow -
And suddenly, you open your eyes slightly
Oh Ho Johnny!
Just one more day, just one more night,
I would give anything for that.
Just one more day, just one more dream,
A second chance for your life.
Stay, please stay, Johnny don't leave me alone,
Without you nothing will be the same.
Just one more day, just one more night,
I would give anything for that.
Just one more day, just one more dream,
A second chance for your life.
Stay, please stay, Johnny don't leave me alone,
Without you nothing will be the same.