Paroles et traduction Nicole - Kinderaugen

Kinderaugen

Manchmal wenn ich Kinder seh'
So zart und klein dann bleib' ich steh'n
Ich red' mit ihnen lach' sie an
Frag' mich ob sie mich wohl versteh'n
Ich wüßte gern was Kinder denken
Was schließt sich in den Köpfchen ein
Ob sie schon wissen was es heißt
Auf dieser Welt gebor'n zu sein
Kinderaugen seh'n die Welt nicht wie sie ist
Sie seh'n noch nicht
Daß man oft Geld mit Freundschaft mißt
Wir fühl'n uns stark und sehen nicht
Wie Kinder uns belehr'n
Es wär' so schön wenn wir für immer Kinder wär'n
Wenn Kinderhände sich berühr'n
Sind die Gedanken immer gut
Ein Händedruck jedoch sagt nichts
Von dem was in den Herzen ruht
Kinder können nicht entscheiden
über Unrecht und Recht
Sie können nicht bewußt verletzen
Nicht wissen was gut ist und was schlecht
Kinderaugen seh'n die Welt nicht so wie wir
Rosa Wolken sind die Schatten über dir und mir
Kinder schau'n dich an mit einem Blick
So unschuldig und rein
Mit einem Mal merkst du
Du kannst kein Kind mehr sein
Doch trotzdem bleibt mein Wunsch für alle Zeit besteh'n
Könnt' ich nur durch diese Kinderaugen seh'n
Ich möcht die Welt nochmal mit Kinderaugen seh'n

Yeux d'enfants

Parfois, quand je vois des enfants
Si tendres et petits, je reste immobile
Je leur parle, je ris avec eux
Je me demande s'ils me comprennent
J'aimerais savoir ce que les enfants pensent
Ce que leurs petites têtes cachent
S'ils savent déjà ce que signifie
Être né dans ce monde
Les yeux d'enfants ne voient pas le monde tel qu'il est
Ils ne voient pas encore
Que l'on mesure souvent l'amitié à l'aune de l'argent
Nous nous sentons forts et ne voyons pas
Comment les enfants nous enseignent
Ce serait si beau si nous restions enfants pour toujours
Quand les mains d'enfants se touchent
Les pensées sont toujours bonnes
Mais une poignée de main ne dit rien
De ce qui repose dans les cœurs
Les enfants ne peuvent pas décider
Du bien et du mal
Ils ne peuvent pas blesser intentionnellement
Ne sachant pas ce qui est bon et ce qui est mauvais
Les yeux d'enfants ne voient pas le monde comme nous
Les nuages roses sont les ombres qui se dressent sur toi et moi
Les enfants te regardent avec un regard
Si innocent et pur
Soudain, tu réalises
Que tu ne peux plus être un enfant
Mais malgré tout, mon désir reste pour toujours
Si seulement je pouvais voir à travers ces yeux d'enfants
Je voudrais revoir le monde avec des yeux d'enfants