Paroles et traduction Nicole - Küsse von dir

Küsse von dir

Baby, ich schau auf die Uhr
Ganze fünf Minuten nur
Bleiben noch für uns, dann fährt bereits mein Bus
Ein Kuss noch (ein Kuss noch), dann ist Schluss
Bei dir wär's ja so schön
Aber leider muss ich gehn
Nun sag ich auf Wiedersehn
Ich kann keine Tränen sehn
Und das Lächeln, das ich zeige, fällt mir schwer
Ich lieb dich (ich lieb dich) ja so sehr
Schließ ganz schnell unsre Tür
Und lass keinen rein zu dir
Küsse von dir gehörn alleine nur mir
Bye-bye, Baby, bye-bye!
Halt dein Herz für mich frei
Und vergiss bitte nie:
Deine Liebe und auch die
Küsse von dir gehörn alleine nur mir
Good-bye, Honey, good-bye!
Es geht alles vorbei
Deine Tränen vergehn
Wenn wir zwei uns wiedersehn
Ich hab einen Talisman
Wenn ich dich nicht sehen kann
Denn dein Bild trag ich auf Schritt und Tritt bei mir
Aus Sehnsucht (aus Sehnsucht) nach dir!
Und wie groß ist das Glück
Komm ich abends dann zurück
Küsse von dir gehörn alleine nur mir
Bye-bye, Baby, bye-bye!
Halt dein Herz für mich frei
Und vergiss bitte nie:
Deine Liebe und auch die
Küsse von dir gehörn alleine nur mir
Good-bye, Honey, good-bye!
Es geht alles vorbei
Deine Tränen vergehn
Wenn wir zwei uns wiedersehn
Küsse von dir gehörn alleine nur mir
Bye-bye, Baby, bye-bye!
Halt dein Herz für mich frei
Denn ich hänge an dir
Wirst du morgen auch erst vier ...

Tes baisers

Chéri, je regarde l'horloge
Seulement cinq minutes
Restent pour nous, puis mon bus part déjà
Un baiser encore (un baiser encore), puis c'est fini
Avec toi, ce serait si beau
Mais malheureusement, je dois partir
Maintenant, je dis au revoir
Je ne veux pas voir de larmes
Et le sourire que je montre, j'ai du mal à le faire
Je t'aime (je t'aime) tellement
Ferme rapidement notre porte
Et ne laisse personne entrer chez toi
Tes baisers ne sont qu'à moi
Bye-bye, chéri, bye-bye !
Garde ton cœur libre pour moi
Et n'oublie jamais :
Ton amour et aussi les
Tes baisers ne sont qu'à moi
Good-bye, mon amour, good-bye !
Tout passe
Tes larmes disparaîtront
Quand nous nous reverrons
J'ai un talisman
Quand je ne peux pas te voir
Car ton image est avec moi à chaque pas
De désir (de désir) pour toi !
Et quel bonheur
Quand je rentre le soir
Tes baisers ne sont qu'à moi
Bye-bye, chéri, bye-bye !
Garde ton cœur libre pour moi
Et n'oublie jamais :
Ton amour et aussi les
Tes baisers ne sont qu'à moi
Good-bye, mon amour, good-bye !
Tout passe
Tes larmes disparaîtront
Quand nous nous reverrons
Tes baisers ne sont qu'à moi
Bye-bye, chéri, bye-bye !
Garde ton cœur libre pour moi
Car je suis accro à toi
Demain aussi, tu n'auras que quatre …