Paroles et traduction Nicole - Leider gut

Leider gut

Sie ließ dich im Regen stehn
Aus der Traum vom Glück
Durch den Wind von Kopf bis Fuß

So kehrst du zurück
Sie nahm sich nen Jüngeren
Und du nahmst deinen Hut
Mon Ami erzähl mir nichts
Ich weiß wie weh das tut

Leider gut, leider richtig gut
Jetzt stehst du hier vor meiner Tür
Es ist soweit, ich habs dir prophezeit
Leider gut, leider richtig gut
Verlass dich blind auf mein Gespür
Was auch passiert, du gehörst zu mir

Irgendwann denkt jeder Mann
Er hat was verpasst
Wenn er sich zu intensiv
Mit sich selbst befasst
Keine Angst aus mir spricht nicht der pure Edelmut
Mon Ami ich gönn sie dir
Die kleine Höllenglut

Leider gut, leider richtig gut
Jetzt stehst du hier vor meiner Tür
Es ist soweit, ich habs dir prophezeit
Leider gut, leider richtig gut
Verlass dich blind auf mein Gespür
Was auch passiert, du gehörst zu mir

Erst die Flut zeigt uns wie tief die Liebe wirklich geht
Und wie fest nach all den Jahr′n
Ein Herz am anderen klebt

Leider gut, leider richtig gut
Jetzt stehst du hier vor meiner Tür
Es ist soweit, ich habs dir prophezeit

Leider gut, leider richtig gut
Jetzt stehst du hier vor meiner Tür
Es ist soweit, ich habs dir prophezeit

Leider gut, leider richtig gut
Verlass dich blind auf mein Gespür
Was auch passiert, du gehörst zu mir

Regrettably Good

She left you standing in the rain,
Dream of happiness shattered.
Through the wind, soaked to the bone,

That's how you return,
She got herself someone younger,
And you tipped your hat.
My friend, don't tell me a thing,
I know how much it hurts.

Regrettably good, regrettably really good.
Now you're standing here at my door,
It's time, I predicted it for you.
Regrettably good, regrettably really good,
Count blindly on my intuition,
No matter what, you belong with me.

Every man thinks at some point,
He's missed out on something,
If he's been too focused
On himself.
Don't worry, I'm not speaking of pure altruism,
My friend, I don't begrudge you,
That little hellfire.

Regrettably good, regrettably really good.
Now you're standing here at my door,
It's time, I predicted it for you.
Regrettably good, regrettably really good,
Count blindly on my intuition,
No matter what, you belong with me.

Only a flood shows us how deep love truly runs,
And how firmly after all these years,
One heart clings to the other.

Regrettably good, regrettably really good.
Now you're standing here at my door,
It's time, I predicted it for you.

Regrettably good, regrettably really good.
Now you're standing here at my door,
It's time, I predicted it for you.

Regrettably good, regrettably really good.
Count blindly on my intuition,
No matter what, you belong with me.