Paroles et traduction Nicole - Neue Wege

Ich geh' neue Wege, einfach neue Wege
Weil der alte Weg so nicht weitergeht
Zeit für Selbstvertrauen, Zeit nach vorn zu schauen
Für den Neubeginn ist es nie zu spät
Und ich lauf' gegen den Wind
Keinem Stern folge ich blind
Lieben ohne Lügen
Und ich sag', was ich mir denk'
Mitleid, nein, nicht mal geschenkt
Sehnsucht, ja und wie Ich tu' neue Dinge, sing' auch and're Lieder
Wenn mein altes Lied heute nicht mehr stimmt
Ich stell' neue Fragen und kann's auch ertragen
Wenn die Antwort mir fast den Atem nimmt
Wie oft hat mein Weg plötzlich einfach aufgehört
Und ich, ich kehrte lieber um
Aber das wird mir nicht nochmal passieren
Denn ich lief dabei oft nur im Kreis herum
Wie oft hat mein Weg sich bis heute schon geteilt
Hab' oft den leichten Weg gewählt
Aber der leichte Weg war oft der Falsche
Und das Ziel ist alles, was am Ende zählt
Denn ich geh' neue Wege, einfach neue Wege
Weil der alte Weg so nicht weitergeht
Zeit für Selbstvertrauen, Zeit nach vorn zu schauen
Für den Neubeginn ist es nie zu spät
Nicht so brav, nicht so bequem
Dass ich mich selber nie schäm'
Frei sein und mir treu sein
Und ich tu', woran ich glaub'
Geben, gern, doch gebt mir auch
Stark sein, aber wie Ich sag' nein, wenn ich nicht will
Und sag' ja, wenn ich es fühl' Immer an mich glauben
Und ich kämpf', wenn ich es muss
Zieh' Bilanz erst ganz am Schluss
Hoffnung, ja und wie Ich geh' neue Wege, einfach neue Wege
Wenn mein alter Weg so nicht weitergeht
Will mich nie verstecken, will mich selbst entdecken
Und ich schwimm' nie mehr, nie mehr mit dem Strom

Я иду по новым путям, просто по новым путям
Потому что старый путь так не продолжается
Время для уверенности в себе, время смотреть вперед
Для начала никогда не поздно
И я бегу против ветра,
Ни за одной звездой я слепо не следую
Любить без лжи
И я говорю"что я думаю"
Жалость, нет, даже не подарок
Тоска, да, и как я делаю' новые вещи, пою' также и песни
Если моя старая песня сегодня больше не верна
Я задаю новые вопросы и тоже могу это вынести
Когда от ответа у меня почти перехватывает дыхание
Сколько раз мой путь внезапно просто останавливался
И я, я предпочел обернуться
Но это не повторится со мной снова
Потому что при этом я часто просто бегал по кругу
Сколько раз мой путь уже разделялся до сегодняшнего дня
Я часто выбирал легкий путь
Но легкий путь часто был неправильным
И цель- это все, что имеет значение в конце
Потому что я иду по новым путям, просто по новым путям
Потому что старый путь так не продолжается
Время для уверенности в себе, время смотреть вперед
Для начала никогда не поздно
Не такой бравый, не такой удобный
Что мне никогда не стыдно за себя'
Будьте свободны и будьте верны мне
И я делаю то, во что верю.
Отдай, с удовольствием, но и дай мне
Быть сильным, но как я говорю"нет", когда не хочу
И скажи:"Да, когда я это чувствую", всегда верь в себя
И я сражаюсь, когда мне это нужно
Подведи итоги только в самом конце
Надеюсь, да, и как я иду по новым путям, просто по новым путям
Если мой старый путь так не продолжится
Никогда не хочет прятаться, хочет обнаружить себя
И я никогда больше не плыву, никогда больше не плыву по течению