Paroles et traduction Nicole - Papillon

Papillon

Er saß still auf einer Blume
So ein kleiner Schmetterling
Und ich nahm ihn ganz behutsam
In die Hand

Doch da spürte ich sein Zittern
Und ich ließ ihn wieder frei
Und ich rief ihm nach
Flieg in ein schönes Land

Denn für dich gibt's keine Grenzen
Und dich hält auch niemand auf
Und du bist so leicht
Du fliegt im Windeshauch

Und ich war ein bisschen neidisch
Denn er flog nur so drauf los
Und ich wünschte mir so sehr
Ich könnt das auch

Papillon, Papillon, Papillon
Flieg mit all meiner Liebe davon
Trag den Funken der Hoffnung
In jedes Herz hinein
Lass die Menschen wieder frei
Und fröhlich sein

Papillon, Papillon, Papillon
Ich wär gern so wie du, Papillon
Denn du fliegst über Grenzen
Und Mauern mit dem Wind
Und du schaffst es
Dass wir alle glücklich sind

Und im Geist sah ich ihn fliegen
Über Land und über Meer
Und die Menschen sahen ihm
Freundlich lächelnd zu

Und sie hörten auf zu streiten
Und sie riefen: "Papillon
Wir wären alle gern
So unbeschwert wie du"

Er sah Hollands Tulpenfelder
Und die Rosen in Versailles
Und in Deutschland blühte
Das Vergissmeinnicht

Englands blaue Blume Hoffnung
In Athen der rote Mohn
Alle Blumen dieser Welt
Im Sonnenlicht

Papillon, Papillon, Papillon
Flieg mit all meiner Liebe davon
Trag den Funken der Hoffnung
In jedes Herz hinein
Lass die Menschen wieder frei
Und fröhlich sein

Papillon, Papillon, Papillon
Ich wär gern so wie du, Papillon
Denn du fliegst über Grenzen
Und Mauern mit dem Wind
Und du schaffst es
Dass wir alle glücklich sind

Plötzlich sah ich den Schatten über ihm
Und ein schwarzer Vogel stieß herab
Doch mein Freund schwebte unversehrt davon
Glück gehabt, Papillon

Papillon, Papillon, Papillon
Flieg mit all meiner Liebe davon
Trag den Funken der Hoffnung
In jedes Herz hinein
Lass die Menschen wieder frei
Und fröhlich sein

Papillon, Papillon, Papillon
Ich wär gern so wie du, Papillon
Denn du fliegst über Grenzen
Und Mauern mit dem Wind
Und du schaffst es
Dass wir alle glücklich sind

Manchmal wünsch ich mir so sehr
Ich könnt für immer bei dir sein
Flieg davon, Papillon, Papillon

Papillon

He was sitting still on a flower
Such a little butterfly
And I took him with great care
In my hand

But then I felt his trembling
And I let him go again
And I called after him
Fly to a beautiful land

Because there are no limits for you
And nobody will stop you
And you are so light
You fly in the wind

And I was a little bit envious
Because he just flew off like that
And I wished so much
I could do that too

Papillon, Papillon, Papillon
Fly away with all my love
Carry the spark of hope
Into every heart
Set the people free again
And make them happy

Papillon, Papillon, Papillon
I would like to be like you, Papillon
Because you fly over borders
And walls with the wind
And you make it possible
That we are all happy

And in my mind I saw him fly
Over land and sea
And the people looked at him
Smiling kindly

And they stopped arguing
And they called out: "Papillon
We would all like to be
As carefree as you"

He saw Holland's tulip fields
And the roses in Versailles
And in Germany blossomed
The forget-me-not

England's blue flower of hope
In Athens the red poppy
All the flowers of this world
In the sunlight

Papillon, Papillon, Papillon
Fly away with all my love
Carry the spark of hope
Into every heart
Set the people free again
And make them happy

Papillon, Papillon, Papillon
I would like to be like you, Papillon
Because you fly over borders
And walls with the wind
And you make it possible
That we are all happy

Suddenly I saw the shadow above him
And a black bird swooped down
But my friend floated away unharmed
Lucky escape, Papillon

Papillon, Papillon, Papillon
Fly away with all my love
Carry the spark of hope
Into every heart
Set the people free again
And make them happy

Papillon, Papillon, Papillon
I would like to be like you, Papillon
Because you fly over borders
And walls with the wind
And you make it possible
That we are all happy

Sometimes I wish so much
I could be with you forever
Fly away, Papillon, Papillon