Paroles et traduction Nicole - Ramba Zamba Samba

Ramba Zamba Samba

Sie sind jung und dynamisch und einfallslos

They are young and dynamic and unimaginative

Gut verkleidet in Anzug und Schlips

Well disguised in a suit and tie

Sitzen meistens gelangweilt in Bankbüros

Usually bored sitting in bank offices

Und verkaufen dir Anlagetipps

And they sell you investment tips

Sie sind durchschnittlich gut und durchschnittlich schlau

They are averagely good and averagely smart

Wissen wahnsinnig wenig

They know insanely little

Doch ganz genau

But they know for sure

Dass die Welt sich noch dreht

That the world is still spinning

Und die Zeit vergeht

And time goes by

Aber wenn dann Feierabend wird

But when it's closing time

Ist's wie bei Jekyll und Hyde

It's like Jekyll and Hyde

Sie lassen endlich die Sau mal raus

They finally let the pig out

Und sind zu allem bereit

And are ready for anything

Ramba Zamba Samba

Einmal auffallen

To stand out just once

Ramba Zamba Samba

Richtig durchknallen

To really go off

Ramba Zamba Samba

Und feiern solang' es noch geht

And party as long as it goes

Denn vielleicht ist es morgen zu spät

Because tomorrow it might be too late

Ramba Zamba Samba

Das muss abgehen

That must go off

Ramba Zamba Samba

Völlig abdrehen

Completely freak out

Ramba Zamba Samba

Heut' nacht da ist alles egal

Tonight everything goes

Morgen sind wir dann wieder normal

Tomorrow we'll be normal again

Mann was sind wir total ausgeflippt

Man, we are totally freaked out

Und auch noch gleichzeitig unheimlich cool

And at the same time incredibly cool

Mann was sind wir total geil und hipp

Man, we are totally horny and hip

Hey everybody is somebody's fool

Hey, everybody is somebody's fool

Sie sind überall gnadenlos mittelmaß

They are mercilessly mediocre everywhere

Aber gottseidank wissen sie's nicht

But thankfully they don't know it

Und vom Leben erwarten sie ganz viel Spaß

And they expect a lot of fun from life

Wann ist endlich Büroschluß in Sicht

When will the office finally close?

Denn dann geht wieder die Party an

Because then the party starts again

Wie wo warum wer und was

How, where, why, who and what

Jeder darf das tun was er nicht kann

Everyone can do what they can't do

Und jeder gibt richtig Gas

And everyone really steps on the gas

Ramba Zamba Samba...

Tja heute da flippen wir aus total

Well, today we're freaking out totally

Und morgen sind wir dann wieder normal

And tomorrow we will be normal again

Évaluez la traduction

Album

Musik ist mein Leben

date de sortie

21-07-2006

1 No One Makes Love Like You (Niemand liebt so wie du) [Radio Edit]
2 No One Makes Love Like You (Niemand liebt so wie du) (Radio Edit)
3 Ein bisschen Frieden
4 Und außerdem hab ich dich lieb (A.M. Boogie-Version)
5 Sommer, Sommer
6 Marie-Claire
7 Und keiner weiß, daß wir uns lieben
8 Together We Will Make It
9 Schwerelos
10 Du bist der Mann (You Are The One)
11 Lieb mich nicht so
12 Wenn Du glaubst
13 Es hat sich ausgeliebt
14 Geh nicht vorbei
15 Ich lieb dich so sehr (wie noch keinen vorher)
16 Mach was du willst...
17 Flieg nicht so hoch, mein kleiner Freund
18 So wie's kommt wird es sein
19 Wer schläft schon gern allein
20 Wenn ich dich nicht lieben würde
21 Komm und geh ein bißchen zu weit
22 Verlass mich
23 Einmal noch Kind
24 So oder so oder andersrum
25 Meine Freundin
26 So wie du
27 Mehr als nur zusammen schlafen gehn
28 Wenn die Blumen weinen könnten
29 Wenn ich singe
30 Kein Abschied ist für immer
31 Der alte Mann und das Meer
32 Der Morgen nach der längsten Nacht
33 Unsere Liebe darf niemals sterben
34 Weil ich dich unendlich liebe
35 Ich weiß, du bist jetzt bei ihr
36 Neue Wege
37 Das Schweigen der Machos
38 Stark sein
39 Was ich Dir noch sagen wollte
40 Starke Frauen weinen nie
41 Moderne Piraten
42 Saarbrücken ist nicht weit
43 Kinderaugen
44 Voulez-vous danser
45 Wirst du mich lieben
46 Für immer...für ewig...
47 Abrakadabra
48 Ein leises Lied
49 Steh wie ein Mann zu mir
50 Mehr als ein bisschen Frieden
51 Song For The World
52 Soley, Soley, Soley
53 Herzattacken
54 Ramba Zamba Samba
55 Nie mehr ohne dich
56 Ich will nicht bloß dein Engel sein
57 Ich will mit Dir fliegen
58 Halt dich fest
59 Am liebsten mit dir
60 Dann küss mich doch
61 Johnny (Nur noch einen Tag)
62 Ich hab' dich doch lieb
63 Ein Lied für alle, die sich lieben
64 Allein in Griechenland
65 Mit dir vielleicht
66 Für die Seele
67 Papillon
68 Jeder Zaun, jede Mauer wird aus Blumen sein
69 So viele Lieder sind in mir
70 Und ich denke schon wieder an Dich
71 Laß mich nicht allein
72 Mit dir leben
73 Keiner hat mich geliebt wie du
74 Wenn schon... denn schon
75 Die Großen läßt man laufen
76 Lieb mich noch einmal
77 Frei das wollt er immer sein
78 Ich brauch' nur Dich
79 Kommst du heut' Nacht
80 It's Just A Game

Plus d'albums