Paroles et traduction Nicole - Rette mich

Rette mich

Dieser Abend war nichts, keine Lust auf gar nichts
Und da redest du mich an
Hab' dich oft gesehen, und konnt' nie verstehen
Was man an dir finden kann
Und ich schwanke zwischen zwei Gefühlen
Einerseits will ich bloß heim
Aber and'rerseits will ich auch nicht gern allein sein
Rette mich
Irgendwas muss heut' abend mit mir noch passier'n
Rette mich
Irgendwer muss die Zärtlichkeit noch alamier'n
Kannst du dich 'n bisschen beeilen
Sonst sterb' ich an Langeweile
Hey, was ist bloß los mit mir
Rette mich Irgendwie weiß ich einfach nicht mehr, was ich will
Rette mich Irgendwie spielt mein Herz so ein seltsames Spiel
Einerseits find' ich dich okay
And'rerseits total daneben
Hey, was ist bloß los mit mir
Irgendwas muss passier'n
Und dann springt mal wieder dieser Funke über
Knisternd wie'n paar tausend Volt
Langsam wird's gefährlich, bin zu mir ganz ehrlich
Hab' das alles nicht gewollt
Und ich denk' mir, wie konnt' das passieren
Ich war doch total schlecht drauf
Du berührst mich, und ich denk' mir hör bloß nicht auf
Rette mich
Irgendwas muss heut' abend mit mir noch passier'n
Rette mich
Irgendwer muss die Zärtlichkeit noch alamier'n
Kannst du dich 'n bisschen beeilen
Sonst sterb' ich an Langeweile
Hey, was ist bloß los mit mir
Rette mich
Irgendwie weiß ich einfach nicht mehr, was ich will
Rette mich
Irgendwie spielt mein Herz so ein seltsames Spiel
Einerseits find' ich dich okay
And'rerseits total daneben
Hey, was ist bloß los mit mir
Irgendwas muss passier'n
Ich hab' nichts mehr unter Kontrolle
Und es macht mir Spaß
Die Gefühle machen, was sie wollen
Und es macht mir Spaß
Rette mich
Irgendwas muss heut' abend mit mir noch passier'n
Rette mich
Irgendwer muss die Zärtlichkeit noch alamier'n
Kannst du dich 'n bisschen beeilen
Sonst sterb' ich an Langeweile
Hey, was ist bloß los mit mir
Rette mich
Irgendwie weiß ich einfach nicht mehr, was ich will
Rette mich
Irgendwie spielt mein Herz so ein seltsames Spiel
Einerseits find' ich dich okay
And'rerseits total daneben
Hey, was ist bloß los mit mir Irgendwas muss passier'n
Rette mich
Irgendwas muss heut' abend mit mir noch passier'n
Rette mich
Irgendwer muss die Zärtlichkeit noch alamier'n

Save me

This evening was nothing, no desire for anything
And there you are talking to me
I've seen you often, and could never understand
What one could find in you
And I fluctuate between two feelings
On the one hand, I just want to go home
But on the other hand, I don't want to be alone
Save me
Something has to happen to me tonight
Save me
Someone has to call for tenderness
Can you hurry up a bit
Otherwise I'll die of boredom
Hey, what's wrong with me
Save me Somehow I just don't know what I want anymore
Save me Somehow my heart plays such a strange game
On the one hand, I find you okay
On the other hand, totally beside the point
Hey, what's wrong with me
Something has to happen
And then that spark jumps again
Crackling like a few thousand volts
It's slowly getting dangerous, I'm being honest with myself
I didn't want any of this
And I think to myself, how could this happen
I was in such a bad mood
You touch me, and I think to myself, don't stop
Save me
Something has to happen to me tonight
Save me
Someone has to call for tenderness
Can you hurry up a bit
Otherwise I'll die of boredom
Hey, what's wrong with me
Save me
Somehow I just don't know what I want anymore
Save me
Somehow my heart plays such a strange game
On the one hand, I find you okay
On the other hand, totally beside the point
Hey, what's wrong with me
Something has to happen
I'm no longer in control
And I like it
The feelings do what they want
And I like it
Save me
Something has to happen to me tonight
Save me
Someone has to call for tenderness
Can you hurry up a bit
Otherwise I'll die of boredom
Hey, what's wrong with me
Save me
Somehow I just don't know what I want anymore
Save me
Somehow my heart plays such a strange game
On the one hand, I find you okay
On the other hand, totally beside the point
Hey, what's wrong with me Something has to happen
Rette mich
Irgendwas muss heut' abend mit mir noch passier'n
Rette mich
Irgendwer muss die Zärtlichkeit noch alamier'n