Paroles et traduction Nicole - Saarbrücken ist nicht weit

Saarbrücken ist nicht weit

6: 30 in der Früh', der Wecker klingelt schrill
Zwingt mich aus dem warmen Bett, obwohl ich eigentlich nicht will
Kalte Dusche, Blitzfrisur, der Koffer steht bereit
Fünf Minuten bleiben noch, dann ist es an der Zeit
Greif' das Ticket neben mir, stell' den Koffer in die Tür
Noch ein letzter Schluck Kaffee und ein "Tschüss, ich geh'"
Leider, leider muss ich weg von hier
Leider, leider muss ich fort von dir
Irgendwo, da warten sie auf mich
Und für diesen Abend lebe ich
Nehme Kurs auf Ensheim, am Saarbrücker Kreuz geht's raus
Und bald taucht der kleine Flugplatz wieder vor mir auf
Steig' in meinen Flieger
Und ich seh' mich schon in einer fremden Stadt
Doch ich weiß
Uh, Saarbrücken ist nicht weit
Kleine Stadt hier an der Saar, für dich hab' ich immer Zeit
Uh, Saarbrücken ist nicht weit
Dass ich dir treu geblieben bin, hab' ich bis heute nie bereut
Uh, Saarbregge, Bregge is net weit
Und die Freude auf Zuhause macht sich breit
Denn im Landhausstübchen steht noch ein Glas für mich bereit
Und Saarbrücken ist gar nicht weit
Heut' in München, morgen in Paris
Doch ich weiß, wo es am schönsten ist
Und bereits im gleichen Augenblick
Sehne ich mich schon nach zu Haus' zurück
Denk' ans alte Rathaus und den St. Johanner Markt
Wenn der Hallberg ruft, dann bin ich bald daheim
Tauche in die Wolken
Und das Dröhnen der Motoren lullt mich ein
Doch ich träum'
Uh, Saarbrücken ist nicht weit
Kleine Stadt hier an der Saar, für dich hab' ich immer Zeit
Uh, Saarbrücken ist nicht weit
Dass ich dir treu geblieben bin, hab' ich bis heute nie bereut
Uh, Saarbregge, Bregge is net weit
Und die Freude auf Zuhause macht sich breit
Denn im Landhausstübchen steht noch ein Glas für mich bereit
Und Saarbrücken ist gar nicht weit
Und dann vom Flugplatz auf die Autobahn
Richtung Bostalsee Kreis St. Wendel
Nohfelden Neunkirchen/Nahe
Daheim

Саарбрюккен недалеко

6:30 утра, будильник звонит пронзительно,
Вынуждает меня встать из теплой постели, хотя мне совсем не хочется.
Холодный душ, быстрая прическа, чемодан уже собран.
Осталось пять минут, и пора выходить.
Хватаю билет рядом, ставлю чемодан в дверях.
Последний глоток кофе и "Пока, я ухожу".
К сожалению, к сожалению, я должна уехать отсюда.
К сожалению, к сожалению, я должна уехать от тебя.
Где-то там меня ждут,
И ради этого вечера я живу.
Беру курс на Энсхайм, на развязке Саарбрюккен съезжаю,
И скоро маленький аэропорт снова появляется передо мной.
Сажусь в свой самолет,
И я уже вижу себя в чужом городе.
Но я знаю,
О, Саарбрюккен недалеко.
Маленький город на Сааре, для тебя у меня всегда есть время.
О, Саарбрюккен недалеко.
Что я осталась тебе верна, я ни разу не пожалела об этом до сегодняшнего дня.
О, Саарбрегге, Брегге недалеко.
И радость от мысли о доме ширится.
Ведь в "Landhausstübchen" меня ждет еще один бокал.
И Саарбрюккен совсем недалеко.
Сегодня в Мюнхене, завтра в Париже,
Но я знаю, где лучше всего.
И уже в тот же миг
Я скучаю по дому.
Думаю о старой ратуше и рынке Святого Иоанна.
Когда зовет Халльберг, я скоро буду дома.
Взмываю в облака,
И рев моторов убаюкивает меня.
Но я мечтаю:
О, Саарбрюккен недалеко.
Маленький город на Сааре, для тебя у меня всегда есть время.
О, Саарбрюккен недалеко.
Что я осталась тебе верна, я ни разу не пожалела об этом до сегодняшнего дня.
О, Саарбрегге, Брегге недалеко.
И радость от мысли о доме ширится.
Ведь в "Landhausstübchen" меня ждет еще один бокал.
И Саарбрюккен совсем недалеко.
А потом из аэропорта на автобан,
В сторону озера Бостал, район Санкт-Вендель,
Нофельден, Нойнкирхен-на-Наэ,
Домой.