Paroles et traduction Nicole - Schade um uns zwei

Schade um uns zwei

Du hast mich gar nicht angemacht
Das war auch gar nicht nötig
Du hast mir nur 'n Glas Wein gebracht
Und ich stand unter Strom
Soviel Leute um uns rum
Und ein Blick haut mich voll um
Schade um uns zwei
Echt schade
Denn mit uns hätt's was werden können
Schade um uns zwei
So schade
Denn die Luft fing grad an zu brennen
Dann ging was schief
Bevor was lief war es schon vorbei
Schade um uns zwei
Weiß nicht wie ich's beschreiben soll
Doch irgendwie war's Wahnsinn
Wir quatschten uns die Herzen voll
Und tanzten durch die Nacht
Alles and're zählte nicht
Denn es gab nur dich und mich
Schade um uns zwei...
Kann nicht sagen wie's dazu kam
Hatten Angst vor zu viel Gefühlen
Fielen uns nochmal in den Arm
Und dann sagten wir leise mach's gut
Schade um uns zwei...
Vielleicht seh'n wir uns ja noch mal
Auf jeden Fall:
Schade um uns zwei

Too Bad About the Two of Us

You didn't turn me on at all
That wasn't even necessary
You just brought me a glass of wine
And I was buzzing
So many people around us
And one look knocks me over
Too bad about the two of us
Real shame
Because it could have been something with us
Too bad about the two of us
Such a shame
Because the air was just starting to burn
Then something went wrong
Before anything could happen, it was already over
Too bad about the two of us
Don't know how to describe it
But somehow it was crazy
We talked our hearts out
And danced through the night
Nothing else mattered
Because there was only you and me
Too bad about the two of us...
Can't say how it happened
We were afraid of too many feelings
Fell into each other's arms again
And then we softly said goodbye
Too bad about the two of us...
Maybe we'll see each other again
In any case:
Too bad about the two of us