Schieb' es auf die Träume in mir (Blame It...On The Fire In My Heart) - Nicole traduction en anglais

Schieb' es auf die Träume in mir (Blame It...On The Fire In My Heart)

Schieb es auf den Regen der vergang'nen Tage
Schieb es auf den Streß in letzter Zeit
Schieb's auf uns're Herzen, die verschieden schlagen
Oder auf den letzten großen Streit
Schieb es auf die Freiheit, die mir manchmal fehlte
Schieb es auf die Launen einer Frau
Schieb es auf das Feuer, das verborgen schwelte
Irgendwo tief unter meiner Haut
Doch glaub niemals, glaub niemals, ich hätt' dich nie geliebt
Nur weil ich dich heut' verlassen hab'
Nur mein Zug, der fährt weiter
Immer weiter fort von dir
Schieb es auf die Träume tief in mir
Schieb es auf den Vollmond über dunklen Wäldern
Der hat mich total verrückt gemacht
Schieb es auf die Sehnsucht nach den weiten Feldern
Schieb es auf den Südwind in der Nacht
Schieb es auf die Sorgen, die wir kaum noch zählten
Auf die Tränen in der Dunkelheit
Schieb es auf die Langeweile, die mich manchmal quälte
Schieb es auf zu wenig Zärtlichkeit
Doch glaub niemals, glaub niemals, ich hätt' dich nie geliebt
Nur weil ich dich heut' verlassen hab'
Ich weiß auch keine Antwort
Es ist halt so passiert
Schieb es auf die Träume tief in mir
Einmal vielleicht irgendwann, da werden wir uns wiederseh'n
Bitte frag' mich nicht was war schuld daran
Was ist mit der Liebe bloß gescheh'n
Schieb es auf die Freiheit, die mir manchmal fehlte
Schieb es auf die Launen einer Frau
Schieb es auf das Feuer, das verborgen schwelte
Irgendwo tief unter meiner Haut
Doch glaub niemals, glaub niemals, ich hätt' dich nie geliebt
Nur weil ich dich heut' verlassen hab'
Und wenn du nicht versteh'n kannst
Warum du mich verlierst
Dann schieb es auf die Träume tief in mir
Schieb es auf die Träume tief in mir

Blame It on the Fire in My Heart

Blame it on the rain of days gone by
Blame it on the stress of lately
Blame it on our hearts that beat differently
Or the last big fight
Blame it on the freedom I sometimes lacked
Blame it on the whims of a woman
Blame it on the fire that smoldered hidden
Somewhere deep beneath my skin
But don't ever think, don't ever think I never loved you
Just because I left you today
Just my train, it goes on
Further away from you
Blame it on the dreams deep inside me
Blame it on the full moon over dark forests
Which has driven me totally crazy
Blame it on the longing for the wide fields
Blame it on the south wind in the night
Blame it on the worries we barely even counted anymore
On the tears in the darkness
Blame it on the boredom that sometimes plagued me
Blame it on too little tenderness
But don't ever think, don't ever think I never loved you
Just because I left you today
I don't know the answer either
It just happened
Blame it on the dreams deep inside me
Maybe someday, we'll see each other again
Please don't ask me what was the matter
What happened to love
Blame it on the freedom I sometimes lacked
Blame it on the whims of a woman
Blame it on the fire that smoldered hidden
Somewhere deep beneath my skin
But don't ever think, don't ever think I never loved you
Just because I left you today
And if you can't understand
Why you're losing me
Then blame it on the dreams deep inside me
Blame it on the dreams deep inside me