Paroles et traduction Nicole - Schlaf nicht wieder ein

Schlaf nicht wieder ein

Es ist Vollmond heut' nacht
Ich merk' ich komm' nicht zur Ruh'
Und ich schau' neben mich
Du hast deine Augen zu
Wovon träumst du
Doch dann spür' ich du bist wach
Dein Lächeln berührt mich sacht
Und ich sag' leis' zu dir
Schlaf nicht wieder ein
Ich muss mit dir reden
Uns beiden bleibt nur dieses Leben
Und wir wollten doch Freude und Leid zusammen teilen
Schlaf nicht wieder ein
Ich muss dir was sagen
Bin oft allein in diesen Tagen
Doch die Liebe braucht Nähe und Zeit
Und Ehrlichkeit
Du hast sehr viel zu tun
Die Zeit ist noch knapp - ich weiß
Doch ich bin unterwegs
Auf der Straße die Zukunft heißt
Das ist der Preis
Doch Glück ist ein Selbstbetrug
Und manchmal ist nie genug
Wenn man sich wirklich liebt
Schlaf nicht wieder ein...
Ich brauch' viel mehr von dir
Und du brauchst viel mehr von mir
Damit wir uns niemals verlier'n
Schlaf nicht wieder ein...
Schlaf nicht wieder ein...

Don't Fall Asleep Again

It's a full moon tonight
I feel like I can't catch a break
And I look beside me
You have your eyes closed
What are you dreaming of
But then I can feel that you're awake
Your smile touches me gently
And I quietly say to you
Don't fall asleep again
I have to talk to you
We both only have this one life
And we wanted to share joy and sorrow together
Don't fall asleep again
I have to tell you something
I'm often alone these days
But love needs closeness and time
And honesty
You have a lot to do
Time is still short - I know
But I'm on my way
On the road that the future leads
That's the price
But happiness is a self-deception
And sometimes it's never enough
When you truly love each other
Don't fall asleep again...
I need much more from you
And you need much more from me
So that we never lose each other
Don't fall asleep again...
Don't fall asleep again...