So oder so oder andersrum - Nicole traduction en anglais

So oder so oder andersrum

Du bist nicht so wie meine ander'n Freunde sind
Lebst auf 'nem ander'n Stern
Doch wenn ich Hilfe brauch' weiß ich wo ich dich find'
Ich mag dich unheimlich gern
Bist für 'nen Mann vielleicht 'ne kleine Spur zu weiblich
Zu männlich für 'ne Frau
Was du so denkst und machst und sagst ist unbeschreiblich
Werd' aus dir nie ganz schlau
Wen du liebst - wen du magst
Wer dein Herz berühren kann
Was du fühlst - was du sagst
Geht doch nur dich selbst was an
Bist du so oder so oder andersrum
Bist du der oder die - oder was
Liebst du so oder so oder andersrum
Magst du die oder den - oder das?
Bist du so oder so oder andersrum
Wie du bist hey das ist doch egal
Irgendwie irgendwo bist du sowieso
Doch total - total normal
Weiß daß ich mit dir über alles reden kann
Und das alleine zählt
Okay du ziehst dich manchmal 'n bisschen komisch an
Naja wenn's dir gefällt
Sprichst für 'ne Frau vielleicht 'ne Winzigkeit zu männlich
Und für 'nen Mann zu lieb
Du bist immer nah und bleibst doch unverständlich
Wie gut dass es dich gibt
Wen du liebst - wen du magst
Es zählt nur der Augenblick
Was du fühlst - was du sagst
Jeder hat ein Recht auf Glück
Oh ja
Bist du so oder so oder andersrum...
Was ist schon normal
Wen du liebst - wen du magst
Und wer dein Herz berühren kann
Was du fühlst - was du sagst
Das geht ja nur dich selbst was an
Bist du so oder so oder andersrum...

One Way or Another

You're not like any of my other friends
You live on a different star
But when I need help, I know where to find you
I like you very much
For a man, you might be a little too feminine
Too masculine for a woman
What you think and do and say is indescribable
I'll never quite understand you
Who you love - who you like
Who can touch your heart
What you feel - what you say
It's only your business
Are you this way or that way or another way
Are you he or she or something
Do you love like this or that way or another way
Do you like her or him or that one
Are you this way or that way or another way
However you are, it doesn't matter
You are somehow, somewhere, you are anyway
Totally, totally normal
I know I can talk to you about anything
And that's all that matters
Okay, sometimes you dress a little funny
Well, if that's what you like
For a woman, you might speak a tiny bit too masculine
And too sweetly for a man
You're always close but you remain incomprehensible
It's good that you're here
Who you love - who you like
Only the moment matters
What you feel - what you say
Everyone has a right to happiness
Oh yeah
Are you this way or that way or another way...
What is normal?
Who you love - who you like
And who can touch your heart
What you feel - what you say
It's only your business
Are you this way or that way or another way...