So oder so oder andersrum - Nicoletraduction en russe
Du
bist
nicht
so
wie
meine
ander'n
Freunde
sind
Ты
не
такой,
как
все
мои
остальные
друзья
Lebst
auf
'nem
ander'n
Stern
Живёшь
на
другой
планете
Doch
wenn
ich
Hilfe
brauch'
weiß
ich
wo
ich
dich
find'
Но
если
мне
нужна
помощь,
я
знаю,
где
тебя
найти
Ich
mag
dich
unheimlich
gern
Ты
мне
безумно
нравишься
Bist
für
'nen
Mann
vielleicht
'ne
kleine
Spur
zu
weiblich
Для
мужчины
ты,
пожалуй,
немного
женственен
Zu
männlich
für
'ne
Frau
А
для
женщины
— мужественен
Was
du
so
denkst
und
machst
und
sagst
ist
unbeschreiblich
То,
что
ты
думаешь,
делаешь
и
говоришь,
неописуемо
Werd'
aus
dir
nie
ganz
schlau
Мне
тебя
никогда
до
конца
не
понять
Wen
du
liebst
- wen
du
magst
Кого
ты
любишь,
кого
ты
ценишь
Wer
dein
Herz
berühren
kann
Кто
может
тронуть
твоё
сердце
Was
du
fühlst
- was
du
sagst
Что
ты
чувствуешь,
что
ты
говоришь
Geht
doch
nur
dich
selbst
was
an
Касается
только
тебя
одного
Bist
du
so
oder
so
oder
andersrum
Такой
ты,
или
сякой,
или
наоборот
Bist
du
der
oder
die
- oder
was
Ты
он
или
она,
или
кто?
Liebst
du
so
oder
so
oder
andersrum
Любишь
так,
или
этак,
или
наоборот
Magst
du
die
oder
den
- oder
das?
Нравится
тебе
та
или
тот,
или
это?
Bist
du
so
oder
so
oder
andersrum
Такой
ты,
или
сякой,
или
наоборот
Wie
du
bist
hey
das
ist
doch
egal
Какой
ты
есть
— да
какая
разница!
Irgendwie
irgendwo
bist
du
sowieso
Так
или
иначе,
где-то
ты
всё
равно
Doch
total
- total
normal
Совершенно,
совершенно
нормальный
Weiß
daß
ich
mit
dir
über
alles
reden
kann
Я
знаю,
что
могу
поговорить
с
тобой
обо
всём
Und
das
alleine
zählt
И
это
самое
главное
Okay
du
ziehst
dich
manchmal
'n
bisschen
komisch
an
Ладно,
одеваешься
ты
иногда
немного
странно
Naja
wenn's
dir
gefällt
Ну,
если
тебе
нравится
Sprichst
für
'ne
Frau
vielleicht
'ne
Winzigkeit
zu
männlich
Говоришь,
как
для
женщины,
самую
малость
мужеподобно
Und
für
'nen
Mann
zu
lieb
А
для
мужчины
— слишком
нежно
Du
bist
immer
nah
und
bleibst
doch
unverständlich
Ты
всегда
рядом,
и
всё
же
остаёшься
непонятным
Wie
gut
dass
es
dich
gibt
Как
хорошо,
что
ты
есть
Wen
du
liebst
- wen
du
magst
Кого
ты
любишь,
кого
ты
ценишь
Es
zählt
nur
der
Augenblick
Важен
только
этот
момент
Was
du
fühlst
- was
du
sagst
Что
ты
чувствуешь,
что
ты
говоришь
Jeder
hat
ein
Recht
auf
Glück
Каждый
имеет
право
на
счастье
Oh
ja
О
да
Bist
du
so
oder
so
oder
andersrum...
Такой
ты,
или
сякой,
или
наоборот...
Was
ist
schon
normal
Что
вообще
такое
«нормально»?
Wen
du
liebst
- wen
du
magst
Кого
ты
любишь,
кого
ты
ценишь
Und
wer
dein
Herz
berühren
kann
И
кто
может
тронуть
твоё
сердце
Was
du
fühlst
- was
du
sagst
Что
ты
чувствуешь,
что
ты
говоришь
Das
geht
ja
nur
dich
selbst
was
an
Это
касается
только
тебя
одного
Bist
du
so
oder
so
oder
andersrum...
Такой
ты,
или
сякой,
или
наоборот...
Évaluez la traduction
1
Ein bisschen Frieden
2 Marie-Claire
3 Und keiner weiß, daß wir uns lieben
4 Schwerelos
5 Wenn Du glaubst
6 Geh nicht vorbei
7 Mach was du willst...
8 Flieg nicht so hoch, mein kleiner Freund
9 Song For The World
10 Soley, Soley, Soley
11 Herzattacken
12 Ramba Zamba Samba
13 Nie mehr ohne dich
14 Ich will nicht bloß dein Engel sein
15 Ich will mit Dir fliegen
16 Halt dich fest
17 Am liebsten mit dir
18 Dann küss mich doch
19 Johnny (Nur noch einen Tag)
20 Ich hab' dich doch lieb
21 Ein Lied für alle, die sich lieben
22 Allein in Griechenland
23 Mit dir vielleicht
24 Für die Seele
25 Papillon
26 Jeder Zaun, jede Mauer wird aus Blumen sein
27 Und ich denke schon wieder an Dich
28 Laß mich nicht allein
29 It's Just A Game
30 Kommst du heut' Nacht
31 Ich brauch' nur Dich
32 Frei das wollt er immer sein
33 Lieb mich noch einmal
34 Die Großen läßt man laufen
35 Wenn schon... denn schon
36 Keiner hat mich geliebt wie du
37 Mit dir leben
38 Mehr als ein bisschen Frieden
39 Steh wie ein Mann zu mir
40 Ein leises Lied
41 Abrakadabra
42 Für immer...für ewig...
43 Wirst du mich lieben
44 Voulez-vous danser
45 Kinderaugen
46 Saarbrücken ist nicht weit
47 Moderne Piraten
48 Starke Frauen weinen nie
49 Was ich Dir noch sagen wollte
50 Stark sein
51 Das Schweigen der Machos
52 Neue Wege
53 Ich weiß, du bist jetzt bei ihr
54 Weil ich dich unendlich liebe
55 Unsere Liebe darf niemals sterben
56 Der Morgen nach der längsten Nacht
57 Der alte Mann und das Meer
58 Wenn ich singe
59 Wenn die Blumen weinen könnten
60 Mehr als nur zusammen schlafen gehn
61 So wie du
62 Meine Freundin
63 So oder so oder andersrum
64 Einmal noch Kind
65 Verlass mich
66 Komm und geh ein bißchen zu weit
67 Wenn ich dich nicht lieben würde
68 Wer schläft schon gern allein
69 So wie's kommt wird es sein
70 Ich lieb dich so sehr (wie noch keinen vorher)
71 Es hat sich ausgeliebt
72 Lieb mich nicht so
73 Du bist der Mann (You Are The One)
74 Together We Will Make It
75 Sommer, Sommer
76 Und außerdem hab ich dich lieb (A.M. Boogie-Version)
77 No One Makes Love Like You (Niemand liebt so wie du) (Radio Edit)
78 No One Makes Love Like You (Niemand liebt so wie du) [Radio Edit]
79 So viele Lieder sind in mir
80 Kein Abschied ist für immer
2 Marie-Claire
3 Und keiner weiß, daß wir uns lieben
4 Schwerelos
5 Wenn Du glaubst
6 Geh nicht vorbei
7 Mach was du willst...
8 Flieg nicht so hoch, mein kleiner Freund
9 Song For The World
10 Soley, Soley, Soley
11 Herzattacken
12 Ramba Zamba Samba
13 Nie mehr ohne dich
14 Ich will nicht bloß dein Engel sein
15 Ich will mit Dir fliegen
16 Halt dich fest
17 Am liebsten mit dir
18 Dann küss mich doch
19 Johnny (Nur noch einen Tag)
20 Ich hab' dich doch lieb
21 Ein Lied für alle, die sich lieben
22 Allein in Griechenland
23 Mit dir vielleicht
24 Für die Seele
25 Papillon
26 Jeder Zaun, jede Mauer wird aus Blumen sein
27 Und ich denke schon wieder an Dich
28 Laß mich nicht allein
29 It's Just A Game
30 Kommst du heut' Nacht
31 Ich brauch' nur Dich
32 Frei das wollt er immer sein
33 Lieb mich noch einmal
34 Die Großen läßt man laufen
35 Wenn schon... denn schon
36 Keiner hat mich geliebt wie du
37 Mit dir leben
38 Mehr als ein bisschen Frieden
39 Steh wie ein Mann zu mir
40 Ein leises Lied
41 Abrakadabra
42 Für immer...für ewig...
43 Wirst du mich lieben
44 Voulez-vous danser
45 Kinderaugen
46 Saarbrücken ist nicht weit
47 Moderne Piraten
48 Starke Frauen weinen nie
49 Was ich Dir noch sagen wollte
50 Stark sein
51 Das Schweigen der Machos
52 Neue Wege
53 Ich weiß, du bist jetzt bei ihr
54 Weil ich dich unendlich liebe
55 Unsere Liebe darf niemals sterben
56 Der Morgen nach der längsten Nacht
57 Der alte Mann und das Meer
58 Wenn ich singe
59 Wenn die Blumen weinen könnten
60 Mehr als nur zusammen schlafen gehn
61 So wie du
62 Meine Freundin
63 So oder so oder andersrum
64 Einmal noch Kind
65 Verlass mich
66 Komm und geh ein bißchen zu weit
67 Wenn ich dich nicht lieben würde
68 Wer schläft schon gern allein
69 So wie's kommt wird es sein
70 Ich lieb dich so sehr (wie noch keinen vorher)
71 Es hat sich ausgeliebt
72 Lieb mich nicht so
73 Du bist der Mann (You Are The One)
74 Together We Will Make It
75 Sommer, Sommer
76 Und außerdem hab ich dich lieb (A.M. Boogie-Version)
77 No One Makes Love Like You (Niemand liebt so wie du) (Radio Edit)
78 No One Makes Love Like You (Niemand liebt so wie du) [Radio Edit]
79 So viele Lieder sind in mir
80 Kein Abschied ist für immer
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.