Paroles et traduction Nicole - Sowieso

Sowieso

Mal wieder open-end im Nachtcafé
Auf dieser Party ist wie immer die Hölle los
Aber das stört dich nicht
Du hast nur Augen für mich heut' Nacht
Und ich geb' ehrlich zu
Sonst ist hier keiner wie du
Erzähl' mir jetzt bloß nicht, dass du mich liebst
Dass du auf mich gewartet hast schon 'ne Ewigkeit
Kannst ruhig ehrlich sein Baby, ich weiß schon Bescheid
Du willst sowieso sowieso sowieso nur 'ne Nacht mit mir
Alles and're ist, alles and're ist dir egal
Du willst sowieso sowieso sowieso nur mal ausprobier'n
Ob es alles anders ist, alles anders ist dieses Mal
Irgendwann kommt raus
Wer hier wen mehr liebt und braucht
Du bist ein Mann, na ja
Aber was du kannst, kann ich auch
Will gar nicht wissen, was wird morgen sein
Du musst mit nichts versprechen
Was du nicht halten kannst
Es ist doch nur ein Spiel
Und es kommt nie wie man will, na und
Heut' sind wir vogelfrei
Morgen ist alles vorbei
Du willst mein Bestes, na das ist doch klar
Und vielleicht kriegst du's ja auch heute von mir geschenkt
Komm schon mach mir nichts vor
Ich sag' dir auch, was ich denk'
Du willst sowieso sowieso sowieso nur 'ne Nacht mit mir
Alles and're ist, alles and're ist dir egal
Du willst sowieso sowieso sowieso nur mal ausprobier'n
Ob es alles anders ist, alles anders ist dieses Mal
Irgendwann kommt raus
Wer hier wen mehr liebt und braucht
Du bist ein Mann, na ja
Aber was du kannst, kann ich auch
Sowieso Sowieso
Du ich hab' so'n Gefühl
Als wenn's bei uns ganz einfach stimmt
Und geht es trotzdem schief
Na ja, dann wär's ja auch nicht schlimm
Denn ich will sowieso sowieso sowieso nur 'ne Nacht mit dir
Alles and're ist, alles and're ist mir egal
Ich will sowieso sowieso sowieso nur mal ausprobier'n
Ob es alles anders ist, alles anders ist dieses Mal
Irgendwann kommt raus
Wer hier wen mehr liebt und braucht
Du bist ein Mann, na ja
Aber was du kannst, kann ich auch
Sowieso Sowieso

Anyway

Once again, open-ended at the late-night café
This party is wild as ever
But that doesn't bother you
You only have eyes for me tonight
And I'll be honest
There's no one here like you
Don't tell me you love me now
That you've been waiting for me forever
You can be honest, baby, I already know
You just want a night with me anyway
Everything else, everything else is the same to you
You just want to try it out anyway
To see if it's different, to see if it's different this time
Eventually it will come out
Who loves and needs who more here
You're a man, well, okay
But what you can do, I can do too
I don't want to know what tomorrow will bring
You don't have to promise
What you cannot keep
It's just a game
And it never turns out the way you want it to, oh well
Today we're free as birds
Tomorrow it's all over
You want my best, well, that's obvious
And maybe you'll get it from me tonight
Come on, don't pretend
I'll tell you what I think too
You just want a night with me anyway
Everything else, everything else is the same to you
You just want to try it out anyway
To see if it's different, to see if it's different this time
Eventually it will come out
Who loves and needs who more here
You're a man, well, okay
But what you can do, I can do too
Anyway, anyway
Darling, I have a feeling
Like it will just work out between us
And if it still goes wrong
Well, it wouldn't be so bad
Because I just want a night with you anyway
Everything else, everything else is the same to me
I just want to try it out anyway
To see if it's different, to see if it's different this time
Eventually it will come out
Who loves and needs who more here
You're a man, well, okay
But what you can do, I can do too
Anyway, anyway