Paroles et traduction Nicole - Too Scared To Run

Too Scared To Run

Well, we've circled one another for an hour
And we've contemplated many future scenes
Like doing things to one another in the shower
Involving flesh, lips, soap and steam

But the place in which we sit is almost empty
And the waiter's stacking chairs upon the bar
And though we're saying nought we're thinking plenty
Like, do we dare to find out who we really are?

Too scared to run, too weak to stand, too tough to fight
Let's me and you just call a truce and make love all night
Too scared to run, too weak to stand, too tough to fight
Let's me and you just call a truce and make love all night

When morning comes there's talk of going steady
And clothes are strewn all across the floor
But though we're both aware
There's nothing that we share
Somehow we never make it through that door

Too scared to run, too weak to stand, too tough to fight
Let's me and you just call a truce and make love all night
Too scared to run, too weak to stand, too tough to fight
Let's me and you just call a truce and make love all night

Too scared to run, too weak to stand, too tough to fight
Let's me and you just call a truce and make love all night

In life you rarely meet the perfect partner
If you do the timing's never right
But it really doesn't matter if you both stay off the patter
Call a truce, get really loose, make love all night

Too scared to run, too weak to stand, too tough to fight
Let's me and you just call a truce and make love all night
Too scared to run, too weak to stand, too tough to fight
Let's me and you just call a truce and make love all night

Let's me and you
Make love all night
Let's me and you
Make love all night

Trop Peur de Fuir

Eh bien, on tourne autour du pot depuis une heure
Et on a contemplé plusieurs scènes futures
Comme faire des choses l'un à l'autre sous la douche
Impliquant la chair, les lèvres, le savon et la vapeur

Mais l'endroit où on est assis est presque vide
Et le serveur empile des chaises sur le bar
Et même si on ne dit rien, on pense beaucoup
Genre, est-ce qu'on ose découvrir qui on est vraiment ?

Trop peur de fuir, trop faible pour rester debout, trop fort pour lutter
Faisons une trêve, toi et moi, et faisons l'amour toute la nuit
Trop peur de fuir, trop faible pour rester debout, trop fort pour lutter
Faisons une trêve, toi et moi, et faisons l'amour toute la nuit

Quand le matin arrive, on parle d'être ensemble
Et les vêtements sont éparpillés sur tout le sol
Mais même si on est tous les deux conscients
Qu'il n'y a rien qu'on partage
D'une manière ou d'une autre, on ne passe jamais cette porte

Trop peur de fuir, trop faible pour rester debout, trop fort pour lutter
Faisons une trêve, toi et moi, et faisons l'amour toute la nuit
Trop peur de fuir, trop faible pour rester debout, trop fort pour lutter
Faisons une trêve, toi et moi, et faisons l'amour toute la nuit

Trop peur de fuir, trop faible pour rester debout, trop fort pour lutter
Faisons une trêve, toi et moi, et faisons l'amour toute la nuit

Dans la vie, tu rencontres rarement le partenaire idéal
Si tu le fais, le timing n'est jamais bon
Mais ce n'est vraiment pas grave si vous deux arrêtez de bavarder
Faisons une trêve, lâchons tout, faisons l'amour toute la nuit

Trop peur de fuir, trop faible pour rester debout, trop fort pour lutter
Faisons une trêve, toi et moi, et faisons l'amour toute la nuit
Trop peur de fuir, trop faible pour rester debout, trop fort pour lutter
Faisons une trêve, toi et moi, et faisons l'amour toute la nuit

Faisons une trêve, toi et moi
Faisons l'amour toute la nuit
Faisons une trêve, toi et moi
Faisons l'amour toute la nuit