Paroles et traduction Nicole - Und wenn die Nacht kommt

Und wenn die Nacht kommt

Wieder ist nichts passiert
Der Tag läuft wie immer

Das Leben kann doch nicht nur kalter Kaffee sein.
Und ich denk' an dich
Das macht es nur schlimmer

Mann
Ich leb' doch nicht vom täglich Brot allein.

Ich hab' tausend träume
Vielleicht auch ein paar mehr

Ich hab' tausend träume und schieb' sie vor mir her.

Doch wenn die Nacht kommt
Ist es wieder mal so weit

Tief unter meiner Haut macht sich die Sehnsucht breit.
Und ich spür' das Fieber wieder in mir

Mir tanzt mein Gefühl im Kopf herum
Und die Nacht ist noch jung.

Ich denk' nur an dich und kann dich nicht fühlen

Ich träum' den ganzen Tag davon
Wie schön es wär'.
Und auch mein Verstand sitzt zwischen zwei Stühlen

Denn ohne dich läuft dieser Tag total verkehrt.

Ich hab' soviel Liebe
Wohin soll das denn führ'n?
Ich hab' soviel Liebe und kann dich nicht berühr'n.

Doch wenn die Nacht kommt
Ist es wieder mal so weit
...

Ich zähl' die Augenblicke
Tausch' mit dem Spiegel Blicke

Und denk
Ein Tag hat viel zu viele Stunden.
Ich kann die augen senken und heimlich an dich denken

Mehr kann ich nicht für uns tun.

Doch wenn die Nacht kommt
Ist es wieder mal so weit
...

Mir tanzt mein Gefühl im Kopf herum. -
Die Sehnsucht bringt mich fast um. -
Mir tanzt mein Gefühl im Kopf herum. -
Ja
Wenn die Nacht kommt.

And When the Night Comes

Nothing has happened again
The day runs as always

Life can't just be cold coffee.
And I think of you
That only makes it worse

Man
I don't live on bread alone.

I have a thousand dreams
Maybe even a few more

I have a thousand dreams and I put them off.

But when night comes
It's time again

Deep under my skin, longing spreads.
And I feel the fever in me again

My feelings are dancing in my head
And the night is still young.

I only think of you and can't feel you

I dream about it all day
How wonderful it would be.
And my mind is also sitting between two chairs

Because without you this day is going completely wrong.

I have so much love
Where should that lead?
I have so much love and I can't touch you.

But when night comes
It's time again
...

I count the moments
Exchange glances with the mirror

And think
A day has too many hours.
I can lower my eyes and secretly think of you

I can't do more for us.

But when night comes
It's time again
...

My feelings are dancing in my head. -
The longing is almost killing me. -
My feelings are dancing in my head. -
Yes
When the night comes.