Paroles et traduction Nicole - Wenn Träume fliegen lernen

Wenn Träume fliegen lernen

Zwischen dir und mir liegt eine ganze Welt
Dass du′s mir nicht so einfach machst
Hat mir dein Blick erzählt
Hab dich aus dem Kopf verdrängt
Die Tränen weggesteckt
Das Kapitel abgehakt und irgendwann entdeckt

WENN TRÄUME FLIEGEN LERNEN
DANN HÄLT SIE NICHTS UND NIEMAND AUF
ICH STEH' ZU MEINEN GEFÜHLEN
UND LASS DEM SCHICKSAL SEINEN LAUF
WENN TRÄUME FLIEGEN LERNEN
DANN FÜHRT DIE UNVERNUNFT REGIE
ICH WILL DICH ODER KEINEN
UND ICH KRIEG DICH SCHON IRGENDWIE

Was mich fasziniert ist die Bescheidenheit
Mit der du dich oft präsentierst
Auf dem Parkett der Eitelkeit
Liebst die Stille so wie ich - gehst selten aus dir raus
Bist im Gleichgewicht mit dir
Spielst weder Katz noch Maus

WENN TRÄUME FLIEGEN LERNEN ...

Und sagst du noch hundertmal ich passe nicht zu dir
Antwort′ ich hundertmal probier's doch aus mit mir

WENN TRÄUME FLIEGEN LERNEN...
WENN TRÄUME FLIEGEN LERNEN...

Когда мечты учатся летать

Между тобой и мной лежит целый мир,
Что ты мне это не упрощаешь,
Рассказал мне твой взгляд.
Я пыталась выкинуть тебя из головы,
Спрятала слезы,
Закрыла эту главу и в какой-то момент поняла,

КОГДА МЕЧТЫ УЧАТСЯ ЛЕТАТЬ,
ТО ИХ НИЧТО И НИКТО НЕ ОСТАНОВИТ.
Я ПРИЗНАЮСЬ В СВОИХ ЧУВСТВАХ
И ПОЗВОЛЮ СУДЬБЕ ВЗЯТЬ СВОЁ.
КОГДА МЕЧТЫ УЧАТСЯ ЛЕТАТЬ,
ТОГДА БЕЗУМИЕ БЕРЕТ ВЕРХ.
ТЫ МНЕ НУЖЕН, ИЛИ НИКТО,
И Я ТЕБЯ ВСЕ РАВНО ПОЛУЧУ.

Меня восхищает твоя скромность,
С которой ты часто себя преподносишь
На паркете тщеславия.
Любишь тишину, как и я - редко выходишь из себя,
В гармонии с собой,
Не играешь ни в кошки-мышки.

КОГДА МЕЧТЫ УЧАТСЯ ЛЕТАТЬ...

И даже если ты скажешь сто раз, что я тебе не подхожу,
Я отвечу сто раз: "Попробуй со мной".

КОГДА МЕЧТЫ УЧАТСЯ ЛЕТАТЬ...
КОГДА МЕЧТЫ УЧАТСЯ ЛЕТАТЬ...