Paroles et traduction Nicole - Wenn ich dich nicht lieben würde

Wenn ich dich nicht lieben würde

Du hast Zeit für alles und für jeden:
Freunde, Tennis, Fernsehn und Büro:
Da kannst du dann ohne Ende reden.
Vor allem über dich,
Na klar doch, sowieso.
Nur für mich, da bleibt,
So wie′s aussieht, wenig Zeit.
Nur'n paar Worte, irgendwie und irgendwo.

Wenn ich dich nicht lieben würde,
Immer noch.
Wenn nur mein verdammtes Herz nicht wär′.
Wenn ich einfach fortgeh'n könnte, wär' ich doch
Schon lange nicht mehr hier.
Wenn ich dich nicht lieben würde,
So und so,
Hätte ich mit dir längst aufgehört.
Aber so geh′ ich halt volles Risiko
Und hoff′, du bist es wert.

Ich will von dir endlich wieder alles:
Weinen, Lachen, Streiten - Sehnsucht pur.
Nicht nur so'n Gefühl im Fall des Falles.
Manche mögen′s heiß
Und nicht auf die coole Tour.
Glaub' mir, ich bin′s leid -
Jeder Tag 'ne Ewigkeit
Du bist da - doch ich frag mich, wo bleibst du nur.

Wenn ich dich nicht lieben würde,
Immer noch.
Wenn nur mein verdammtes Hert nicht wär′.
Wenn ich einfach fortgeh'n könnte, wär' ich doch
Schon lange nicht mehr hier.
Wenn ich dich nicht lieben würde,
So und so,
Hätte ich mit dir längst aufgehört.
Aber so geh′ ich halt volles Risiko
Und hoff′, du bist es wert.

Wenn ich dich nicht lieben würde,
Wenn ich dich nicht brauchen würde,
So wie keinen andern Mann zuvor.
Wenn ich dich nicht lieben würde,
So und so,
Hätte ich mit dir längst aufgehört.
Aber so geh' ich halt volles Risiko
Und hoff′, du bist es wert.

If I Didn't Love You

You have time for everything and everyone:
Friends, tennis, TV, and work:
There you can talk endlessly.
Especially about yourself,
Of course, of course.
For me, there is,
As it seems, little time.
Just a few words, somehow and somewhere.

If I didn't love you,
Still.
If only my damn heart weren't.
If I could just walk away, I would have been
Haven't been here for a long time.
If I didn't love you,
So and so,
I would have given up on you long ago.
But that's why I take full risk
And I hope you're worth it.

I want everything from you again:
Crying, laughing, arguing - pure longing.
Not just a feeling in case of the cases.
Some people like it hot
And not in the cool way.
Believe me, I'm tired of it.
Every day is an eternity
You're here - but I wonder, where are you?

If I didn't love you,
Still.
If only my damn heart weren't.
If I could just walk away, I would have been
Haven't been here for a long time.
If I didn't love you,
So and so,
I would have given up on you long ago.
But that's why I take full risk
And I hope you're worth it.

If I didn't love you,
If I didn't need you,
Like no other man before.
If I didn't love you,
So and so,
I would have given up on you long ago.
But that's why I take full risk
And I hope you're worth it.