Paroles et traduction Nicole - Wenn ich dich nicht lieben würde

Wenn ich dich nicht lieben würde

Du hast Zeit für alles und für jeden:
Freunde, Tennis, Fernsehn und Büro:
Da kannst du dann ohne Ende reden.
Vor allem über dich,
Na klar doch, sowieso.
Nur für mich, da bleibt,
So wie′s aussieht, wenig Zeit.
Nur'n paar Worte, irgendwie und irgendwo.

Wenn ich dich nicht lieben würde,
Immer noch.
Wenn nur mein verdammtes Herz nicht wär′.
Wenn ich einfach fortgeh'n könnte, wär' ich doch
Schon lange nicht mehr hier.
Wenn ich dich nicht lieben würde,
So und so,
Hätte ich mit dir längst aufgehört.
Aber so geh′ ich halt volles Risiko
Und hoff′, du bist es wert.

Ich will von dir endlich wieder alles:
Weinen, Lachen, Streiten - Sehnsucht pur.
Nicht nur so'n Gefühl im Fall des Falles.
Manche mögen′s heiß
Und nicht auf die coole Tour.
Glaub' mir, ich bin′s leid -
Jeder Tag 'ne Ewigkeit
Du bist da - doch ich frag mich, wo bleibst du nur.

Wenn ich dich nicht lieben würde,
Immer noch.
Wenn nur mein verdammtes Hert nicht wär′.
Wenn ich einfach fortgeh'n könnte, wär' ich doch
Schon lange nicht mehr hier.
Wenn ich dich nicht lieben würde,
So und so,
Hätte ich mit dir längst aufgehört.
Aber so geh′ ich halt volles Risiko
Und hoff′, du bist es wert.

Wenn ich dich nicht lieben würde,
Wenn ich dich nicht brauchen würde,
So wie keinen andern Mann zuvor.
Wenn ich dich nicht lieben würde,
So und so,
Hätte ich mit dir längst aufgehört.
Aber so geh' ich halt volles Risiko
Und hoff′, du bist es wert.

Если бы я тебя не любила

У тебя есть время на всё и на всех:
Друзей, теннис, телевизор и работу.
Там ты можешь говорить без конца.
В основном о себе,
Ну конечно, так и есть.
Только для меня, похоже,
Остаётся мало времени.
Лишь пара слов, как-нибудь и где-нибудь.

Если бы я тебя не любила,
До сих пор.
Если бы не моё проклятое сердце.
Если бы я могла просто уйти, я бы
Давно уже не была здесь.
Если бы я тебя не любила,
Вот так вот,
Я бы давно с тобой покончила.
Но я иду на полный риск
И надеюсь, ты того стоишь.

Я хочу от тебя наконец снова всего:
Слёз, смеха, ссор - чистой страсти.
Не просто чувства на всякий случай.
Некоторые любят погорячее,
А не по-холодному.
Поверь, мне это надоело -
Каждый день как вечность.
Ты здесь - но я спрашиваю себя, где же ты на самом деле.

Если бы я тебя не любила,
До сих пор.
Если бы не моё проклятое сердце.
Если бы я могла просто уйти, я бы
Давно уже не была здесь.
Если бы я тебя не любила,
Вот так вот,
Я бы давно с тобой покончила.
Но я иду на полный риск
И надеюсь, ты того стоишь.

Если бы я тебя не любила,
Если бы я тебя не нуждалась в тебе,
Как ни в одном другом мужчине раньше.
Если бы я тебя не любила,
Вот так вот,
Я бы давно с тобой покончила.
Но я иду на полный риск
И надеюсь, ты того стоишь.