Paroles et traduction Nicoletta - Fio Maravilla

Fio Maravilla

Ton palais était trois bouts de tôles
Deux planches de bois
Un paradis de bidonvilles
Qui s'appelle Favela
Sur les bidons on peut aussi
Faire de la musique
Et refaire l'Amérique

Fio Maravilla, ton père c'était le soleil
Fio Maravilla, musique et toi c'est pareil
Fio Maravilla, elle était pauvre ta mère
Fio Maravilla, et ta mère c'est la terre

Du ciel et de la terre
C'est la conspiration
Ton père a fait un pays
Qui soit l'enfant des chansons
De tes cheveux
On a fait trois cordes de guitare
Aux harmonies un peu bizarres

Fio Maravilla, ton père c'était le soleil
Fio Maravilla, musique et toi c'est pareil
Fio Maravilla, elle était pauvre ta mère
Fio Maravilla, et ta mère c'est la terre

Ta peau est aussi sombre
Que l'air des marinas
Car partout le soleil
S'est approché de toi
Bien sûr tu n'apprends rien à l'école
Car ton école c'est l'école des sambas

Fio Maravilla, ton père c'était le soleil
Fio Maravilla, musique et toi c'est pareil
Fio Maravilla, elle était noire ta mère
Fio Maravilla, et ta mère c'est la terre
Fio Maravilla, musique et toi c'est pareil
Fio Maravilla
Fio Maravilla
Fio Maravilla

Fio Maravilla

Your palace was three pieces of sheet metal
Two wooden planks
A slum paradise
That's called Favela
On the cans, we can also
Make music
And remake America

Fio Maravilla, your father was the sun
Fio Maravilla, music and you are the same
Fio Maravilla, your mother was poor
Fio Maravilla, and your mother is the earth

From heaven and earth
That's the conspiracy
Your father made a country
That is the child of songs
From your hair
Three guitar strings were made
With somewhat bizarre harmonies

Fio Maravilla, your father was the sun
Fio Maravilla, music and you are the same
Fio Maravilla, your mother was poor
Fio Maravilla, and your mother is the earth

Your skin is as dark
As the air in the marinas
Because everywhere the sun
Has come close to you
Of course, you learn nothing in school
Because your school is the school of sambas

Fio Maravilla, your father was the sun
Fio Maravilla, music and you are the same
Fio Maravilla, your mother was black
Fio Maravilla, and your mother is the earth
Fio Maravilla, music and you are the same
Fio Maravilla
Fio Maravilla
Fio Maravilla