Paroles et traduction Nicoletta - Fio Maravilla

Fio Maravilla

Ton palais était trois bouts de tôles
Deux planches de bois
Un paradis de bidonvilles
Qui s'appelle Favela
Sur les bidons on peut aussi
Faire de la musique
Et refaire l'Amérique

Fio Maravilla, ton père c'était le soleil
Fio Maravilla, musique et toi c'est pareil
Fio Maravilla, elle était pauvre ta mère
Fio Maravilla, et ta mère c'est la terre

Du ciel et de la terre
C'est la conspiration
Ton père a fait un pays
Qui soit l'enfant des chansons
De tes cheveux
On a fait trois cordes de guitare
Aux harmonies un peu bizarres

Fio Maravilla, ton père c'était le soleil
Fio Maravilla, musique et toi c'est pareil
Fio Maravilla, elle était pauvre ta mère
Fio Maravilla, et ta mère c'est la terre

Ta peau est aussi sombre
Que l'air des marinas
Car partout le soleil
S'est approché de toi
Bien sûr tu n'apprends rien à l'école
Car ton école c'est l'école des sambas

Fio Maravilla, ton père c'était le soleil
Fio Maravilla, musique et toi c'est pareil
Fio Maravilla, elle était noire ta mère
Fio Maravilla, et ta mère c'est la terre
Fio Maravilla, musique et toi c'est pareil
Fio Maravilla
Fio Maravilla
Fio Maravilla

Чудо-нить (Fio Maravilla)

Твой дворец был из трех кусков жести,
Двух деревянных досок,
Рай в трущобах,
Который зовется Фавелой.
На бидонах тоже можно
Играть музыку
И переделывать Америку.

Фио Маравилья, твой отец был солнцем,
Фио Маравилья, музыка и ты - одно и то же,
Фио Маравилья, твоя мать была бедной,
Фио Маравилья, и твоя мать - это земля.

Неба и земли -
Вот это заговор.
Твой отец создал страну,
Которая стала дитятей песен.
Из твоих волос
Сделали три струны для гитары,
С немного странной гармонией.

Фио Маравилья, твой отец был солнцем,
Фио Маравилья, музыка и ты - одно и то же,
Фио Маравилья, твоя мать была бедной,
Фио Маравилья, и твоя мать - это земля.

Твоя кожа такая же темная,
Как воздух в маринах,
Потому что везде солнце
Приближалось к тебе.
Конечно, ты ничему не учишься в школе,
Ведь твоя школа - это школа самбы.

Фио Маравилья, твой отец был солнцем,
Фио Маравилья, музыка и ты - одно и то же,
Фио Маравилья, твоя мать была темнокожей,
Фио Маравилья, и твоя мать - это земля.
Фио Маравилья, музыка и ты - одно и то же,
Фио Маравилья,
Фио Маравилья,
Фио Маравилья.