Paroles et traduction Nicoletta - Les volets clos

Les volets clos

Fermons la fenêtre et laissons les volets clos
A quoi bon se lever
Ce matin n'ouvrons pas les rideaux
Et restons couchés bien enlacés
Fermons la fenêtre et laissons les volets clos
Tant pis pour le patron
Mes yeux dans tes yeux si bleus si beaux
Passons la journée à la maison
Pourquoi donc faut-il s'éveiller?
A quoi bon aller travailler
Avec toi je veux oublier
Dans la rue il fait jour
Une nuit c'est trop court
Fermons la fenêtre et laissons les volets clos
Je ne veux qu'un soleil
D'un soleil qui peut vivre dans l'eau
Dans l'eau de tes yeux quand tu t'éveilles
Fermons la fenêtre et laissons les volets clos
Moi je veux t'enlacer
Et sentir ta peau contre ma peau
Et ne plus penser qu'à t'embrasser
Dans les rues tout est triste et gris
Dans mon lit toi tu me souris
Je dis non à la foule, aux cris
Je ne veux mon amour
Ne rien faire d'autre que l'amour
Fermons la fenêtre et laissons les volets clos
Et sur ton oreiller,
Blotti contre toi si doux si chaud
Mon amour je veux tout oublier
La la la la la...

Closed Shutters

Let's close the window and leave the shutters closed
What's the point of getting up?
This morning, let's not open the curtains
And let's stay in bed, tightly entwined
Let's close the window and leave the shutters closed
Too bad for the boss
My eyes in your eyes, so blue, so beautiful
Let's spend the day at home
Why do we have to wake up?
What's the point of going to work?
With you, I want to forget
It's daylight outside
One night is too short
Let's close the window and leave the shutters closed
I only want one sun
A sun that can live in water
In the water of your eyes when you wake up
Let's close the window and leave the shutters closed
I want to hold you close
And feel your skin against mine
And think of nothing but kissing you
In the streets, everything is sad and gray
In my bed, you smile at me
I say no to the crowd, to the noise
My love, I want to do nothing
Do nothing but make love
Let's close the window and leave the shutters closed
And on your pillow,
Nestled against you, so soft, so warm
My love, I want to forget everything
La la la la la...