Paroles et traduction Nicoletta - Une Enfance

Une Enfance

Une enfance
Ca devrait être un soleil
Au pays des merveilles
Une enfance
Accrochée à des rêves aux couleurs d'arc-en-ciel
Une enfance
Ca devrait être un jardin
Une enfance
Sans une herbe de chagrin
Une enfance
Où l'on s'attarde le long de chemin
Ca devrait être les premières pages
De mon livre d'images
Qui pourrait se fléttrir
Sans changer de visage
Oui il pourrait jaunir sans changer d'âge
Mais mon enfance
Etroite dans ma tête
Mon enfance
Comme une triste fête mon enfance
Où n'entre pas la chance
Où brillait une absence
Mon enfance
N'a jamais pu se blottir
Mon enfance
Dans le creux d'un sourire
Mon enfance
Seule pleurait avant de s'endormir
Oui mon enfance
C'est fânée sans tendresse
A gémit sans caresse
A connu tant de jours et de nuits sans amour
Qu'elle a appris trop tôt la tristesse
Tout ce que je n'ai pas eu
Le (demain) me sera t-il rendu?

Детство

Детство...
Оно должно быть как солнце,
В стране чудес,
Детство...
Цепляющееся за мечты цвета радуги.
Детство...
Оно должно быть как сад,
Детство...
Без единой травинки печали.
Детство...
Где можно задержаться на тропинке,
Оно должно быть первыми страницами
Моей книги с картинками,
Которые могут увянуть
Не меняя лица.
Да, они могут пожелтеть, не меняя возраста.
Но моё детство
Сжато в моей голове,
Моё детство
Как грустный праздник, моё детство,
Куда не входит удача,
Где сияло отсутствие,
Моё детство
Никогда не могло прижаться
Моё детство
В изгибе улыбки.
Моё детство
Одиноко плакало, прежде чем уснуть.
Да, моё детство
Увяло без нежности,
Стонало без ласки,
Знало столько дней и ночей без любви,
Что слишком рано научилось грустить.
Всё, чего у меня не было,
Вернётся ли мне (завтра)?