Paroles et traduction Nicolette Larson - French Waltz (Live Version 1978)

French Waltz (Live Version 1978)

Well there won't be no stars
Coming out in the sky
Tonight when my baby walks by
Oh they know that they can't hold a
Candle to the look in his eyes

Quand je vois ton visage,
Dans n'importe quel langage
Je dis je t'aime, je dis je t'aime, je t'aime, marie

Now i know that i'm not
The wisest of men
I guess mine's the luck of a fool
But somewhere inside i feel everything
Looking at you

Quand je vois ton visage,
Dans n'importe quel langage
Je dis je t'aime, je dis je t'aime, je t'aime, marie

When the old people sit at their window
I'm sure they'll be happy to see
From the smile in our eyes
True love hasn't died in paris

Quand je vois ton visage,
Dans n'importe quel langage
Je dis je t'aime, je dis je t'aime, je t'aime, marie

When the time comes for cards
With other old friends
Thinking 'bout what i've been through
Well i know that my life was important
When i think of you

Quand je vois ton visage,
Dans n'importe quel langage
Je dis je t'aime, je dis je t'aime, je t'aime, marie

(Repeats)

Французский вальс (концертная версия 1978)

И не будет звезд,
На небе ночном,
Когда ты проходишь,
Они знают, что меркнут
Перед блеском твоих глаз.

Quand je vois ton visage,
Dans n'importe quel langage
Je dis je t'aime, je dis je t'aime, je t'aime, marie

Я не самый умный,
Это точно знаю,
Наверное, мне просто повезло,
Но когда я смотрю на тебя,
Я чувствую это всем своим существом.

Quand je vois ton visage,
Dans n'importe quel langage
Je dis je t'aime, je dis je t'aime, je t'aime, marie

Когда старики смотрят из окон,
Они радуются, глядя на нас,
Видя улыбки в наших глазах,
Они понимают, что истинная любовь не умерла в Париже.

Quand je vois ton visage,
Dans n'importe quel langage
Je dis je t'aime, je dis je t'aime, je t'aime, marie

И когда придет время,
Вспоминать прошлое с друзьями,
Думать о том, что прожил,
Я буду знать, что моя жизнь имела значение,
Ведь у меня был ты.

Quand je vois ton visage,
Dans n'importe quel langage
Je dis je t'aime, je dis je t'aime, je t'aime, marie

(Повторяется)