Paroles et traduction Nicolette Larson - Rhumba Girl

Rhumba Girl

Well I'm the same old girl that I used to be
I haven't changed at all
Got the same old walk, the same old talk
That would run you up the wall
I got the same old face and the same old smile and
The same old baby blues
And I'm still doing the rhumba, baby
I'm still the girl for you

I'm still doing the rhumba baby
I can't seem to quit
If my mama catches us doing the rhumba
My mama would just pitch a fit
But I can't help myself, it's much bigger than me
If I were you, I would hang onto a rhumba girl like me

Well there's lots of girls on the floor tonight
With a lot slicker steps than me
The boogaloo, the funky broadway
Are such a pretty sight to see
My step might be old fashioned
But that's just fine with me
Cause I got a couple of rhumba steps
That I think you'd like to see

Darlin' now I'm still doing the rhumba baby
I can't seem to quit
If my mama catches us doing the rhumba
My Mama would just pitch a fit
But I can't help myself, it's much bigger than me
If I were you, I would hang onto a rhumba girl like me

Well I'm the same old girl that I used to be
I haven't changed at all
Got the same old walk, the same old talk
That would run you up the wall
I got the same old face and the same old smile and
The same old baby blues
And I'm still doing the rhumba, baby
I'm still the girl for you

I'm still doing the rhumba baby
I can't seem to quit
If my mama catches us doing the rhumba
My mama would just pitch a fit
But I can't help myself, it's much bigger than me
If I were you, I would hang onto a rhumba girl like me

Девушка румбы

Ну, я все та же девушка, какой была раньше,
Я совсем не изменилась.
Та же походка, те же разговоры,
Которые сведут тебя с ума.
У меня то же лицо, та же улыбка и
Те же голубые глаза.
И я все еще танцую румбу, милый,
Я все еще девушка для тебя.

Я все еще танцую румбу, милый,
Никак не могу остановиться.
Если мама увидит, как мы танцуем румбу,
Она закатит истерику.
Но я ничего не могу с собой поделать, это сильнее меня.
На твоем месте, я бы держалась за такую девушку румбы, как я.

Сегодня на танцполе много девушек
С движениями намного изящнее моих.
Бугалу, фанки бродвей –
Такое красивое зрелище.
Мои движения могут быть старомодными,
Но меня это устраивает.
Потому что у меня есть пара движений румбы,
Которые, думаю, тебе понравятся.

Дорогой, я все еще танцую румбу, милый,
Никак не могу остановиться.
Если мама увидит, как мы танцуем румбу,
Она закатит истерику.
Но я ничего не могу с собой поделать, это сильнее меня.
На твоем месте, я бы держалась за такую девушку румбы, как я.

Ну, я все та же девушка, какой была раньше,
Я совсем не изменилась.
Та же походка, те же разговоры,
Которые сведут тебя с ума.
У меня то же лицо, та же улыбка и
Те же голубые глаза.
И я все еще танцую румбу, милый,
Я все еще девушка для тебя.

Я все еще танцую румбу, милый,
Никак не могу остановиться.
Если мама увидит, как мы танцуем румбу,
Она закатит истерику.
Но я ничего не могу с собой поделать, это сильнее меня.
На твоем месте, я бы держалась за такую девушку румбы, как я.