Paroles et traduction Nicolás Guillén - Burgueses

Burgueses

No me dan pena los burgueses vencidos
Y cuando pienso que van a darme pena
Aprieto bien los dientes y cierro bien los ojos
Pienso en mis largos días sin zapatos, ni rosas
Pienso en mis largos días sin sombrero, ni nubes
Pienso en mis largos días sin camisa, ni sueños
Pienso en mis largos días con mi piel prohibida,
Pienso en mis largos días.

No pase por favor esto es un club,
La nómina está llena,
No hay pieza en el hotel,
El señor ha salido,
Se busca una muchacha,
Fraude en las elecciones,
Gran baile para ciegos,
Cayó el premio mayor en Santa Clara,
Tómbola para huérfanos,
El caballero está en París
La señora marquesa no recibe,
En fin.

Que todo lo recuerdo,
Y como todo lo recuerdo
Qué carajo me pide usted
Que haga, además pregúnteles
Estoy seguro de que también
Recuerdan ellos.

Буржуи

Мне не жаль побежденных буржуев,
и когда я думаю, что мне их жаль,
я крепко сжимаю зубы и закрываю глаза.
Я думаю о моих долгих днях без обуви, без роз,
я думаю о моих долгих днях без шляпы, без облаков,
я думаю о моих долгих днях без рубашки, без снов,
я думаю о моих долгих днях с моей запретной кожей,
я думаю о моих долгих днях.

Не проходите, пожалуйста, это клуб,
список участников полон,
в отеле нет мест,
господин вышел,
требуется девушка,
мошенничество на выборах,
большой бал для слепых,
главный приз выпал в Санта-Кларе,
лотерея для сирот,
джентльмен в Париже,
госпожа маркиза не принимает,
в общем.

Я всё это помню,
и поскольку я всё это помню,
какого чёрта ты просишь меня
сделать, кроме того, спроси их,
я уверен, что они тоже
помнят.