Paroles et traduction Nicolás Guillén - Burgueses

Burgueses

No me dan pena los burgueses vencidos
Y cuando pienso que van a darme pena
Aprieto bien los dientes y cierro bien los ojos
Pienso en mis largos días sin zapatos, ni rosas
Pienso en mis largos días sin sombrero, ni nubes
Pienso en mis largos días sin camisa, ni sueños
Pienso en mis largos días con mi piel prohibida,
Pienso en mis largos días.

No pase por favor esto es un club,
La nómina está llena,
No hay pieza en el hotel,
El señor ha salido,
Se busca una muchacha,
Fraude en las elecciones,
Gran baile para ciegos,
Cayó el premio mayor en Santa Clara,
Tómbola para huérfanos,
El caballero está en París
La señora marquesa no recibe,
En fin.

Que todo lo recuerdo,
Y como todo lo recuerdo
Qué carajo me pide usted
Que haga, además pregúnteles
Estoy seguro de que también
Recuerdan ellos.

Bourgeois

I feel no pity for the defeated bourgeois
And when I think that they will make me feel sorry for them
I grit my teeth and shut my eyes tight
I think of my long days without shoes or roses
I think of my long days without a hat or clouds
I think of my long days without a shirt or dreams
I think of my long days with my forbidden skin,
I think of my long days.

Please, do not enter, this is a club,
The list is full,
There are no rooms in the hotel,
The gentleman has left,
A young woman is wanted,
Fraud in the elections,
Grand ball for the blind,
The grand prize fell in Santa Clara,
Raffle for orphans,
The gentleman is in Paris
The marchioness does not receive,
Well.

That I remember everything,
And as I remember everything
What the hell do you ask me
To do, besides, ask them
I am sure that they also
Remember.